1
00:00:40,739 --> 00:00:43,469
I love my house.

2
00:00:43,542 --> 00:00:47,376
And everyone likes it.

3
00:00:47,446 --> 00:00:50,677
It was built in 1895

4
00:00:50,749 --> 00:00:56,244
and still has the most
of the original roof.

5
00:00:56,321 --> 00:00:59,518
The wallpaper on the walls
The dining room is also original.

6
00:01:03,595 --> 00:01:06,587
Also a large part
of the wooden details.

7
00:01:06,665 --> 00:01:09,327
One would have to be stupid
to want to modify it.

8
00:01:11,437 --> 00:01:13,871
I hope you appreciate the details.

9
00:01:16,508 --> 00:01:19,773
The marble fireplace
It is hand carved.

10
00:01:22,247 --> 00:01:26,013
The main stairs
they rise gradually.

11
00:01:29,221 --> 00:01:33,282
everyone comments
how easy it is to upload them.

12
00:01:36,061 --> 00:01:39,553
I like to fill it
with my friends.

13
00:01:45,104 --> 00:01:48,938
We have become a big family
with the years.

14
00:02:00,652 --> 00:02:05,055
I like having them all together
in our house.

15
00:02:12,164 --> 00:02:14,826
It's mine and Bobby's.

16
00:02:22,808 --> 00:02:26,676
They don't build houses like that anymore.

17
00:02:26,745 --> 00:02:30,613
The golden century of construction
of North American houses.

18
00:02:30,682 --> 00:02:33,242
Not in terms of architecture,

19
00:02:33,318 --> 00:02:35,115
but in the construction
of a house

20
00:02:35,187 --> 00:02:38,179
This house was made
to stay upright.

21
00:02:44,530 --> 00:02:46,555
Welcome.

22
00:02:48,167 --> 00:02:50,601
Make yourself at home.

23
00:02:57,803 --> 00:03:00,133
<b>�Love!</b>

24
00:03:00,753 --> 00:03:03,063
<b>�Value!</b>

25
00:03:03,635 --> 00:03:06,060
<b>�Compassion!</b>

26
00:04:37,142 --> 00:04:39,440
Friday, May 28
Weekend, Memorial Day

27
00:04:39,511 --> 00:04:43,845
Waiting for...

28
00:04:48,253 --> 00:04:50,221
Bitch.
Son of a bitch.

29
00:04:50,289 --> 00:04:52,120
fuck you
and your new driving machine.

30
00:04:52,190 --> 00:04:54,124
- Perry.
- That's what they are when they drive like that.

31
00:04:54,192 --> 00:04:56,160
Did you see how I was blocked?

32
00:04:56,228 --> 00:04:57,752
Did you talk to me?

33
00:04:57,829 --> 00:05:00,059
Sorry, I was reading
"The Life of Ray Charles," what happened?

34
00:05:00,132 --> 00:05:02,259
A bitch's asshole
dyke whore whore

35
00:05:02,334 --> 00:05:03,733
with New Jersey license plates

36
00:05:03,802 --> 00:05:05,793
and a sticker
of the republican party

37
00:05:05,871 --> 00:05:08,635
I almost tore off my fender
at 120 km per hour.

38
00:05:08,707 --> 00:05:12,165
It seems like a maneuver to me
Super hot, Batman.

39
00:05:12,244 --> 00:05:13,871
You two are disgusting.

40
00:05:13,945 --> 00:05:16,641
If I had any conviction
I would ask you to leave me here.

41
00:05:16,715 --> 00:05:18,444
I got angry.

42
00:05:18,517 --> 00:05:20,280
They only have meaning
if you say them

43
00:05:20,352 --> 00:05:22,286
and you are not angry
and you really want to say them.

44
00:05:22,354 --> 00:05:25,414
I agree. "Nancy Reagan is
a whore" would be offensive.

45
00:05:25,490 --> 00:05:26,957
I wouldn't go to that extreme.

46
00:05:27,025 --> 00:05:29,391
But "whore" when it's taken away from you
the taxi that came for you

47
00:05:29,461 --> 00:05:31,656
after having waited
20 minutes on a rainy night,

48
00:05:31,730 --> 00:05:34,290
and it comes out of nowhere.

49
00:05:34,366 --> 00:05:36,857
It's an emotional reaction
totally justified

50
00:05:36,935 --> 00:05:39,335
to a huge social injustice.

51
00:05:39,404 --> 00:05:43,602
I'm just saying it's not okay to say these
words to hurt another.

52
00:05:43,675 --> 00:05:45,108
How did I hurt him?

53
00:05:45,177 --> 00:05:46,474
She didn't hear me.

54
00:05:46,545 --> 00:05:47,944
It's halfway
to Poughkeepsie,

55
00:05:48,013 --> 00:05:49,412
the bitch

56
00:05:49,481 --> 00:05:52,006
Don't start.
I was calming down.

57
00:05:52,084 --> 00:05:53,779
We hurt ourselves by saying them.

58
00:05:53,852 --> 00:05:54,910
We all degrade ourselves.

59
00:05:54,986 --> 00:05:56,647
You are right.

60
00:05:56,722 --> 00:06:00,180
I don't agree,
but you are right.

61
00:06:00,258 --> 00:06:01,987
Of course I'm right...

62
00:06:03,895 --> 00:06:04,895
big sissy

63
00:06:24,683 --> 00:06:26,150
"Cabaret."

64
00:06:26,218 --> 00:06:28,083
Joel Grey.

65
00:06:28,153 --> 00:06:30,178
The Broadhurst Theatre.

66
00:06:30,255 --> 00:06:32,985
1,165 functions,

67
00:06:33,058 --> 00:06:35,686
and they no longer write
musical works like that.

68
00:06:41,366 --> 00:06:42,765
I'm sorry.

69
00:06:42,834 --> 00:06:44,927
You seemed to me like a person with whom
be able to pass the time

70
00:06:45,003 --> 00:06:46,664
while traveling
towards oblivion.

71
00:06:48,206 --> 00:06:49,730
Well, no way.

72
00:06:49,808 --> 00:06:53,266
Wake me up when we get there
to Glacamara, right?

73
00:07:38,356 --> 00:07:40,916
You have never thought
What does Gregory look like?

74
00:07:42,694 --> 00:07:44,821
I know what it looks like.

75
00:07:44,896 --> 00:07:48,491
No, I mean, really what it looks like.

76
00:07:48,567 --> 00:07:50,899
I really know what it's like.

77
00:07:50,969 --> 00:07:53,631
He's handsome.

78
00:07:53,705 --> 00:07:58,870
He has green eyes
and bright.

79
00:07:58,944 --> 00:08:01,105
But you've never seen
some green eyes.

80
00:08:01,179 --> 00:08:02,874
You have no concept
of them.

81
00:08:02,948 --> 00:08:05,712
In my mind, yes I have.

82
00:08:05,784 --> 00:08:07,809
How do we see ourselves?

83
00:08:07,886 --> 00:08:09,148
But Perry.

84
00:08:09,221 --> 00:08:10,745
Like two bookends.

85
00:08:12,224 --> 00:08:14,351
Is it a compliment?

86
00:08:16,461 --> 00:08:18,929
I think...

87
00:08:18,997 --> 00:08:21,557
They love each other very much.

88
00:08:21,633 --> 00:08:27,469
I think they will hold up
storms, whatever.

89
00:08:27,539 --> 00:08:32,476
I think they are caught
by the hands.

90
00:08:32,544 --> 00:08:38,847
I think when Perry
He has to remove his hand from yours,

91
00:08:38,917 --> 00:08:41,818
Arthur, to drive the car,

92
00:08:41,887 --> 00:08:44,913
he returns it to you
as soon as possible.

93
00:08:44,990 --> 00:08:47,891
I think it's always like that
when you drive.

94
00:08:47,959 --> 00:08:49,654
I think...

95
00:08:51,763 --> 00:08:54,425
That's how they spend their lives.

96
00:09:09,915 --> 00:09:12,816
Welcome to Shangri-La.

97
00:09:33,171 --> 00:09:35,230
John,
Welcome back, stranger.

98
00:09:35,307 --> 00:09:39,676
Remember, don't talk about his
e-e-, his e-e, his stuttering.

99
00:09:39,744 --> 00:09:42,542
Isn't it better than the city?

100
00:09:42,614 --> 00:09:44,707
What did I tell you?

101
00:09:44,783 --> 00:09:45,772
The traffic was horrible.

102
00:09:45,850 --> 00:09:47,477
You need to swim.

103
00:09:47,552 --> 00:09:50,521
I need a drink.

104
00:09:50,589 --> 00:09:52,682
This is Ramón, Ramón Fornos.

105
00:09:52,757 --> 00:09:56,523
I know, I saw your dance company
at the Joyce.

106
00:09:56,595 --> 00:09:57,584
You were incredible.

107
00:09:57,662 --> 00:09:58,754
Did you see us?

108
00:09:58,830 --> 00:10:00,627
Yes. Incredible.
Great.

109
00:10:00,699 --> 00:10:03,793
Nothing like dancing?

110
00:10:03,868 --> 00:10:06,928
I don't do anything better than dancing.

111
00:10:07,005 --> 00:10:09,132
Let's cool off a little.

112
00:10:09,207 --> 00:10:11,767
John, we'll work in the afternoon.

113
00:10:18,984 --> 00:10:22,476
When I bought the house,
People said I was crazy.

114
00:10:22,554 --> 00:10:25,387
It's in the middle of nowhere.

115
00:10:25,457 --> 00:10:28,085
I like to be
in the middle of nowhere.

116
00:10:29,461 --> 00:10:32,988
How long have you been together?
John and you?

117
00:10:33,064 --> 00:10:36,124
Three weeks.

118
00:10:36,201 --> 00:10:39,830
Our rehearsal pianist
he got sick,

119
00:10:39,904 --> 00:10:41,599
and John replaced him.

120
00:10:43,441 --> 00:10:45,306
Thanks for letting me bring me.

121
00:10:45,377 --> 00:10:48,869
You are welcome. I like it
that John is happy.

122
00:10:48,947 --> 00:10:52,439
I don't do this on purpose.

123
00:10:52,517 --> 00:10:54,178
It's okay, Mr. Mitchell.

124
00:10:54,252 --> 00:10:55,810
Please call me Gregory.

125
00:10:55,887 --> 00:10:58,856
If you continue like this
You will make me feel very old.

126
00:10:58,923 --> 00:11:00,288
Sorry.

127
00:11:59,451 --> 00:12:01,282
Bobby?

128
00:12:27,912 --> 00:12:30,813
Oh, great.

129
00:12:36,554 --> 00:12:38,613
How disgusting.

130
00:12:38,690 --> 00:12:39,884
What?

131
00:12:39,958 --> 00:12:41,721
What?
What?

132
00:12:41,793 --> 00:12:42,782
Read someone else's diary.

133
00:12:42,861 --> 00:12:43,987
Did you just arrive?

134
00:12:44,062 --> 00:12:45,154
Yes.
Where is Gregory?

135
00:12:45,230 --> 00:12:47,027
They are swimming.
Are you alone?

136
00:12:47,098 --> 00:12:49,896
No. I have Michael J. Fox
in my bag.

137
00:12:49,968 --> 00:12:51,060
And you?

138
00:12:51,136 --> 00:12:52,467
No.

139
00:12:53,505 --> 00:12:55,564
"It's difficult for me
more and more dancing.

140
00:12:55,640 --> 00:12:58,040
Some regions hurt me
I didn't even know they existed..."

141
00:12:58,109 --> 00:13:00,304
- I hate what you're doing.
- "I have the mood to do it..."

142
00:13:00,378 --> 00:13:03,074
If I found out that you had read
something I wrote

143
00:13:03,148 --> 00:13:05,343
when we were together,
I would kill you.

144
00:13:05,416 --> 00:13:06,644
I'm confused.

145
00:13:06,718 --> 00:13:11,178
What is the meaning
for the work of a choreographer

146
00:13:11,256 --> 00:13:13,019
living with a blind person?

147
00:13:13,091 --> 00:13:14,422
It doesn't mean anything.

148
00:13:14,492 --> 00:13:16,119
It's a relationship.

149
00:13:16,194 --> 00:13:17,388
Do you remember what they are like?

150
00:13:17,462 --> 00:13:18,895
And at least they have someone.

151
00:13:18,963 --> 00:13:20,430
Look who's talking.

152
00:13:20,498 --> 00:13:22,728
You were lucky this weekend.
Don't remind me.

153
00:13:22,801 --> 00:13:24,098
What happened to you and...

154
00:13:25,170 --> 00:13:27,263
I was a lot for him.

155
00:13:27,338 --> 00:13:30,034
It's my problem with people.
It turned out to be too intense.

156
00:13:30,108 --> 00:13:32,303
I need someone
Like Dennis Hopper.

157
00:13:32,377 --> 00:13:34,470
A handsome Dennis Hopper,
young and gay.

158
00:13:34,546 --> 00:13:38,107
Meanwhile I renounce love
and everything it means to me.

159
00:13:38,183 --> 00:13:40,014
Sure.

160
00:13:40,084 --> 00:13:42,746
The work Perry does
for Gregory it is voluntary.

161
00:13:42,821 --> 00:13:44,846
Charity is in fashion.

162
00:13:44,923 --> 00:13:48,051
- Participate in my clinic, too.
- He has AIDS.

163
00:13:49,527 --> 00:13:51,495
Sorry.

164
00:13:52,797 --> 00:13:55,027
Don't worry.
It's $5.00.

165
00:13:55,099 --> 00:13:56,066
What?

166
00:13:56,134 --> 00:13:57,965
Anyone who mentions AIDS
this summer,

167
00:13:58,036 --> 00:14:00,027
It's going to cost them.
So relax.

168
00:14:00,104 --> 00:14:02,072
Hello, we're back.

169
00:14:02,140 --> 00:14:04,301
Save this and let's go down.

170
00:14:04,375 --> 00:14:06,206
I want to meet your new boyfriend.

171
00:14:06,277 --> 00:14:08,404
By the way, he is a dancer.

172
00:14:09,848 --> 00:14:11,281
I hate you.

173
00:14:11,349 --> 00:14:13,715
I really hate you.

174
00:14:13,785 --> 00:14:16,948
John, you don't know
of what you're missing.

175
00:14:17,021 --> 00:14:19,615
The lake is charming.

176
00:14:19,691 --> 00:14:22,057
Don't believe him.
It's frozen.

177
00:14:22,126 --> 00:14:23,184
My God.

178
00:14:23,261 --> 00:14:25,252
Hello, Gregory.

179
00:14:25,330 --> 00:14:27,230
Welcome, Buzz.

180
00:14:27,298 --> 00:14:29,664
This is Ramón.

181
00:14:35,273 --> 00:14:36,638
Very sorry.

182
00:14:36,708 --> 00:14:39,677
It's been a long day for me.
How are you?

183
00:14:39,744 --> 00:14:41,405
My name is Ramón.

184
00:14:41,479 --> 00:14:42,571
It's a pleasure to meet you.

185
00:14:43,681 --> 00:14:45,444
Oh, God.

186
00:14:50,989 --> 00:14:52,650
You're here, Bobby.

187
00:14:52,724 --> 00:14:56,125
It wasn't that bad.
It only took us two and a half hours.

188
00:14:57,695 --> 00:15:01,358
Whose car is this?
Are you waiting for someone?

189
00:15:01,432 --> 00:15:04,993
John had nowhere to go
so Gregory invited him.

190
00:15:05,069 --> 00:15:06,036
John?

191
00:15:06,104 --> 00:15:07,799
John Jekyll?

192
00:15:07,872 --> 00:15:11,672
No, no, no, no.

193
00:15:11,743 --> 00:15:13,176
Didn't Gregory tell you?
that he would be here?

194
00:15:13,244 --> 00:15:16,475
No, he didn't mention it to me. Damn.
Why does Greg do that to me?

195
00:15:16,547 --> 00:15:18,378
It wasn't him.

196
00:15:18,449 --> 00:15:20,849
He told it to me
and I decided not to mention it.

197
00:15:20,919 --> 00:15:22,284
Why?

198
00:15:22,353 --> 00:15:23,752
Why?

199
00:15:23,821 --> 00:15:25,413
Perry has a problem
with John.

200
00:15:25,490 --> 00:15:27,321
I don't have
no problem with him.

201
00:15:27,392 --> 00:15:29,758
I can't stand it,
I wish he was dead.

202
00:15:29,827 --> 00:15:31,089
He mentioned
who came accompanied.

203
00:15:31,162 --> 00:15:32,129
A new boyfriend?

204
00:15:32,196 --> 00:15:33,458
One of the Menndez brothers?

205
00:15:33,531 --> 00:15:35,624
This afternoon the truth
you are going too far.

206
00:15:35,700 --> 00:15:37,998
Wait until it's over
the weekend.

207
00:15:38,069 --> 00:15:40,367
Hello.
Where are they?

208
00:15:40,438 --> 00:15:43,305
Here they are.
They are here.

209
00:15:43,374 --> 00:15:45,934
Can I help you, Bobby?

210
00:15:46,010 --> 00:15:49,878
I started to worry.

211
00:15:49,948 --> 00:15:53,213
The bus was horrible.
I would have called you.

212
00:15:53,284 --> 00:15:55,479
Will you give me your hand? What the fuck is it
that? I want a hug.

213
00:15:55,553 --> 00:15:57,680
Where is my angel?

214
00:15:57,755 --> 00:15:59,382
Hey, John.

215
00:15:59,457 --> 00:16:00,981
You guys look good.

216
00:16:01,059 --> 00:16:02,924
Do they never gain weight?

217
00:16:02,994 --> 00:16:04,154
Look who says it.

218
00:16:04,228 --> 00:16:06,059
I would love to see
the hidden portrait.

219
00:16:06,130 --> 00:16:07,427
I don't think you should.

220
00:16:08,833 --> 00:16:10,926
Ramón, Arthur and Perry.

221
00:16:11,002 --> 00:16:12,060
This is Arthur.
I'm Perry.

222
00:16:12,136 --> 00:16:13,694
He's nice, I'm not.
Hello.

223
00:16:13,771 --> 00:16:15,705
No, we're both nice.

224
00:16:15,773 --> 00:16:17,866
Don't pay attention to him.

225
00:16:17,942 --> 00:16:20,240
Changing the subject...

226
00:16:20,311 --> 00:16:22,677
What car do you drive these days?

227
00:16:22,747 --> 00:16:24,305
A Ford Taurus.

228
00:16:24,382 --> 00:16:25,781
What do you care, you big faggot?

229
00:16:25,850 --> 00:16:28,717
It's a Volvo 740 Turbo.

230
00:16:28,786 --> 00:16:30,378
She is very tomboyish.

231
00:16:30,455 --> 00:16:32,047
Well, that's why
you married me

232
00:16:32,123 --> 00:16:33,283
Can you change a tire?

233
00:16:33,358 --> 00:16:34,450
Me neither.

234
00:16:34,525 --> 00:16:36,618
That's from
"Annie, Get Your Gun."

235
00:16:36,694 --> 00:16:40,653
"Can you make cake?
No. Me neither."

236
00:16:40,732 --> 00:16:43,530
Ethel Merman was gay, you know?

237
00:16:43,601 --> 00:16:46,468
Also Irving Berlin.

238
00:16:46,537 --> 00:16:48,528
Irving Berlin.

239
00:16:51,242 --> 00:16:54,769
I don't think the mother tongue
Ramón was English.

240
00:17:03,021 --> 00:17:04,648
I missed you.

241
00:17:04,722 --> 00:17:06,883
How nice to be here.

242
00:17:06,958 --> 00:17:08,482
The city is very heavy.

243
00:17:08,559 --> 00:17:11,221
You can't breathe.

244
00:17:11,295 --> 00:17:12,990
Have you been working?

245
00:17:13,064 --> 00:17:16,033
I didn't leave the studio
throughout the week.

246
00:17:16,100 --> 00:17:17,465
How did it go?

247
00:17:17,535 --> 00:17:18,661
Don't even ask.

248
00:17:18,736 --> 00:17:19,736
Terrible.

249
00:17:21,539 --> 00:17:22,733
Hello, I'm Ramón.

250
00:17:22,807 --> 00:17:25,037
Oh, I'm sorry.

251
00:17:25,109 --> 00:17:28,738
Bobby, he doesn't have sight, Ramón.

252
00:17:28,813 --> 00:17:31,247
Oh, sorry.

253
00:17:31,315 --> 00:17:33,044
Don't apologize.
Just come.

254
00:17:33,117 --> 00:17:35,551
Welcome.

255
00:17:35,620 --> 00:17:38,316
Ramón.
Is it a Latin name?

256
00:17:38,389 --> 00:17:40,414
Yes.

257
00:17:43,261 --> 00:17:45,752
Surely you wanted
not to say that.

258
00:17:45,830 --> 00:17:48,458
We all want the same thing.
All.

259
00:18:02,780 --> 00:18:03,769
What room are you in?

260
00:18:03,848 --> 00:18:06,043
The little corner under the eaves.

261
00:18:06,117 --> 00:18:08,745
I call it "The Memorial Closet."
by Patty Hearst."

262
00:18:08,820 --> 00:18:09,980
Perry, help me with this, right?

263
00:18:10,054 --> 00:18:11,715
I told you not to bring
so many things.

264
00:18:11,789 --> 00:18:13,051
Well, it's my hair dryer.

265
00:18:13,124 --> 00:18:15,820
You don't have enough hair
to justify such a device.

266
00:18:15,893 --> 00:18:19,385
Did you realize that 10 years ago
Did I stop paying attention to you?

267
00:18:19,464 --> 00:18:21,591
I hope they brought
their swimsuits.

268
00:18:21,666 --> 00:18:23,361
They are not necessary.

269
00:18:23,434 --> 00:18:25,527
After lunch we go swimming
how we come into the world.

270
00:18:25,603 --> 00:18:28,299
- In the end, are we men or faggots? -
You just want to see our cocks.

271
00:18:28,372 --> 00:18:31,102
I've already seen them all.
Answer the question.

272
00:18:31,175 --> 00:18:33,166
sometimes we are men
and sometimes not so much.

273
00:18:33,244 --> 00:18:34,677
And you haven't seen him
the cock to Ramón.

274
00:18:34,745 --> 00:18:36,337
You like to cause problems.

275
00:18:36,414 --> 00:18:39,110
Of course not what.
I'm naughty.

276
00:18:39,183 --> 00:18:40,810
A naughty gay.

277
00:18:56,868 --> 00:18:59,701
 �Gregory always leaves it to Bobby
just like that?

278
00:18:59,770 --> 00:19:01,294
It is a ritual of theirs.

279
00:19:01,372 --> 00:19:04,034
Every time it comes,
He likes to walk alone in the garden.

280
00:19:04,108 --> 00:19:06,576
Greg, we need towels.

281
00:19:06,644 --> 00:19:08,305
It isn't true.
We brought ours.

282
00:19:08,379 --> 00:19:09,778
Forget it.

283
00:19:09,847 --> 00:19:12,839
We don't like their towels.

284
00:19:12,917 --> 00:19:16,080
This time try to get along
with John.

285
00:19:16,154 --> 00:19:18,315
It's only three days.

286
00:19:18,389 --> 00:19:20,721
Tell him not to pick a fight against me.

287
00:19:20,791 --> 00:19:23,954
It's almost always the other way around.

288
00:19:24,028 --> 00:19:25,620
I don't know what you're talking about.

289
00:19:25,696 --> 00:19:26,958
Yes, how not?

290
00:19:27,031 --> 00:19:30,364
What do you think?
of John's new friend?

291
00:19:30,434 --> 00:19:32,197
It's okay, I think.

292
00:19:34,205 --> 00:19:35,900
I didn't look closely.

293
00:19:35,973 --> 00:19:38,874
You never notice, do you?

294
00:19:38,943 --> 00:19:39,910
Hey, Gregory.

295
00:19:39,977 --> 00:19:40,944
What?

296
00:19:41,012 --> 00:19:43,810
John is talking on the phone
with his brother...

297
00:19:43,881 --> 00:19:45,542
in London.

298
00:19:48,786 --> 00:19:52,620
And I don't think I scored
with card, nor defer charges.

299
00:19:52,690 --> 00:19:55,955
Surely he will tell me.

300
00:19:56,027 --> 00:19:59,519
You never imagine
the worst thing about anyone?

301
00:19:59,597 --> 00:20:01,121
No.

302
00:20:02,166 --> 00:20:03,861
Fuck everything.

303
00:20:35,700 --> 00:20:37,793
-Who is it?
- I'm sorry.

304
00:20:40,404 --> 00:20:41,666
You scared me.

305
00:20:41,739 --> 00:20:43,229
It's me, Ramón.
I'm sorry.

306
00:20:44,275 --> 00:20:46,038
I only gave him...

307
00:20:46,110 --> 00:20:49,841
Thank God for all this.

308
00:20:49,914 --> 00:20:51,745
I didn't mean to interrupt you.

309
00:20:51,816 --> 00:20:54,410
I'm not crazy.
I'm happy.

310
00:20:55,953 --> 00:20:58,080
I understand.

311
00:20:58,155 --> 00:20:59,588
Yes.

312
00:21:01,259 --> 00:21:02,521
I'll leave you alone.

313
00:21:02,593 --> 00:21:04,458
It's okay.

314
00:21:27,818 --> 00:21:30,685
Do you want to swim?

315
00:21:34,959 --> 00:21:37,359
Do you want to swim?

316
00:21:43,801 --> 00:21:47,032
Oh, damn.

317
00:21:54,879 --> 00:21:56,744
What's wrong?

318
00:21:56,814 --> 00:21:59,715
My brother, he wants to come here.

319
00:21:59,784 --> 00:22:02,378
I didn't know you had a brother.

320
00:22:02,453 --> 00:22:03,579
A twin brother.
We are like that.

321
00:22:03,654 --> 00:22:07,590
It looks like my brother and me.

322
00:22:10,728 --> 00:22:12,389
It's not good.

323
00:22:12,463 --> 00:22:14,658
He needs me and...

324
00:22:14,732 --> 00:22:16,495
I don't like him.

325
00:22:17,902 --> 00:22:19,995
I...

326
00:22:20,071 --> 00:22:22,539
I work with various organizations
for AIDS.

327
00:22:22,606 --> 00:22:24,471
Thank you.

328
00:22:24,542 --> 00:22:27,978
They can help you find
a doctor

329
00:22:28,045 --> 00:22:31,173
Thank you.

330
00:22:31,248 --> 00:22:34,581
- It has no end.
- No.

331
00:22:36,754 --> 00:22:38,051
What do you think Buzz?

332
00:22:38,122 --> 00:22:41,751
I don't know. And you?

333
00:22:41,826 --> 00:22:43,987
I can't even distinguish anything anymore.

334
00:22:44,061 --> 00:22:45,858
wouldn't tell me
if your situation got worse.

335
00:22:45,930 --> 00:22:47,761
sometimes
I can't even look at his face.

336
00:22:52,069 --> 00:22:53,627
Whatever.

337
00:22:56,841 --> 00:22:58,672
You got hit because of me,
did you know?

338
00:22:58,743 --> 00:23:00,233
What stuck to me?

339
00:23:01,812 --> 00:23:03,404
The...

340
00:23:03,481 --> 00:23:05,142
"Whatever."

341
00:23:05,216 --> 00:23:08,117
It's an expression in the dictionary,
page 249.

342
00:23:08,185 --> 00:23:10,619
You can't take ownership
of the English language.

343
00:23:10,688 --> 00:23:11,985
Hey.

344
00:23:12,056 --> 00:23:14,786
I'm trying.

345
00:23:16,026 --> 00:23:17,186
Fuck off.

346
00:24:32,770 --> 00:24:34,237
I can reach him, Arthur.

347
00:24:34,305 --> 00:24:35,272
I'll pick it up for you.

348
00:24:35,339 --> 00:24:36,897
I don't want to get my shirt wet.

349
00:24:36,974 --> 00:24:38,669
Stop correcting my ways
to wash the car.

350
00:24:38,742 --> 00:24:39,902
- Do the...
- Don't do that.

351
00:24:39,977 --> 00:24:41,274
I'm serious.

352
00:24:41,345 --> 00:24:43,370
Stop correcting my ways
to wash the car.

353
00:25:01,432 --> 00:25:02,990
Buzz.

354
00:25:03,067 --> 00:25:04,694
Let's go to dinner.

355
00:25:07,071 --> 00:25:11,167
I had a nightmare
with a musical comedy.

356
00:25:11,242 --> 00:25:14,109
They were going to renew "West Side Story"

357
00:25:14,178 --> 00:25:17,409
with Robert Goulet and Cher.

358
00:25:17,481 --> 00:25:19,847
We have to stop them.

359
00:25:19,917 --> 00:25:21,942
- Oh.
- Come on.

360
00:25:22,019 --> 00:25:23,384
Thank you.

361
00:25:24,922 --> 00:25:26,514
No, Gregory, don't even think about it.

362
00:25:26,590 --> 00:25:28,717
He will not and will not allow
Let Arthur do it.

363
00:25:28,792 --> 00:25:30,089
His master's voice.

364
00:25:30,160 --> 00:25:31,422
It's for a good cause.

365
00:25:31,495 --> 00:25:35,625
You will never find
six respectable gay men,

366
00:25:35,699 --> 00:25:38,793
none being dancers,
to put on a tutu

367
00:25:38,869 --> 00:25:42,430
and make Swan Lake
AIDS benefit at Carnegie Hall.

368
00:25:42,506 --> 00:25:45,475
You will not find even
a decent gay man.

369
00:25:45,543 --> 00:25:46,874
You're just talking about yourself, Perry.

370
00:25:46,944 --> 00:25:52,177
Well, you,
the son of Judy Garland and Liberace.

371
00:25:52,249 --> 00:25:53,682
When is it, Gregory?

372
00:25:53,751 --> 00:25:54,945
After Labor Day.

373
00:25:55,019 --> 00:25:58,887
I'm sorry, but men dressed
As a woman they turn my stomach.

374
00:25:58,956 --> 00:26:00,583
Honey, you shouldn't have to
dress as a woman

375
00:26:00,658 --> 00:26:02,489
You should wear tulle.
Lots of tulle.

376
00:26:02,560 --> 00:26:04,687
You know what I mean.

377
00:26:04,762 --> 00:26:06,423
Don't yell at him.
It was my idea.

378
00:26:06,497 --> 00:26:08,556
I thought it was going to be funny.

379
00:26:08,632 --> 00:26:11,999
You've done enough for AIDS.
We have all done a lot.

380
00:26:14,305 --> 00:26:18,435
Nobody has done enough
for AIDS.

381
00:26:18,509 --> 00:26:19,806
Forget it, Perry.

382
00:26:19,877 --> 00:26:21,936
I'll ask someone else.

383
00:26:25,649 --> 00:26:27,776
people get tired
of so many benefits.

384
00:26:27,851 --> 00:26:32,117
And more to the people
to those who support.

385
00:26:35,726 --> 00:26:37,193
Dinner was delicious.

386
00:26:37,261 --> 00:26:40,421
The mashed potatoes are fabulous.

387
00:26:40,497 --> 00:26:42,727
I prepared the puree.

388
00:26:42,800 --> 00:26:45,598


389
00:26:45,669 --> 00:26:48,536


390
00:26:48,606 --> 00:26:50,767
But it's also very true

391
00:26:50,841 --> 00:26:53,071
that you are spoiled.

392
00:26:55,879 --> 00:26:58,507
I don't know why I bother
in perfecting

393
00:26:58,582 --> 00:27:00,675
a representation
by the flawless Gertrude Lawrence

394
00:27:00,751 --> 00:27:02,514
when none of you
has heard that name.

395
00:27:02,586 --> 00:27:03,814
Yes we have heard it.
We don't care.

396
00:27:03,887 --> 00:27:05,286
�Qui�n es Gertrude Lawrence?

397
00:27:05,356 --> 00:27:06,345
An English actress.

398
00:27:06,423 --> 00:27:08,618
Julie Andrews film�
a horrible movie about her.

399
00:27:08,692 --> 00:27:10,250
Isn't Julie Andrews gay?

400
00:27:10,327 --> 00:27:12,887
I don't know. He never fucked me.
Don't interrupt me.

401
00:27:12,963 --> 00:27:14,794
Who is Julie Andrews?

402
00:27:14,865 --> 00:27:17,459
I guess I would have waited
that question.

403
00:27:17,534 --> 00:27:21,265
my problem is
who was born in the wrong decade.

404
00:27:21,338 --> 00:27:22,498
Who has the milk?

405
00:27:22,573 --> 00:27:24,097
Who is Ethel Merman?

406
00:27:24,174 --> 00:27:25,732
Who is Mary Martin?
Who are they all?

407
00:27:25,809 --> 00:27:27,970
Soon we will be dead
and they will forget about us.

408
00:27:28,045 --> 00:27:29,034
But not Gregory.

409
00:27:29,113 --> 00:27:31,479
I know who Barbara Streisand is.

410
00:27:31,548 --> 00:27:32,947
You'll be glad to know.

411
00:27:33,017 --> 00:27:36,612
 �It's true that people like Gertrude
Lawrence are not important?

412
00:27:36,687 --> 00:27:38,621
I can't believe that a citizen
from the UK

413
00:27:38,689 --> 00:27:40,350
I would have said something like that.

414
00:27:40,424 --> 00:27:42,449
I am a US citizen.

415
00:27:42,526 --> 00:27:44,050
Since when?

416
00:27:44,128 --> 00:27:46,562
On October 25,
nine years ago.

417
00:27:46,630 --> 00:27:48,495
Barbara Cook's birthday.

418
00:27:48,565 --> 00:27:49,725
Who is Barbara Cook?

419
00:27:49,800 --> 00:27:51,267
Nobody. Forget it.

420
00:27:51,335 --> 00:27:53,667
die listening
to your Madonna albums.

421
00:27:53,737 --> 00:27:57,571
I can't wait for the day when someone
say "Who is Madonna?"

422
00:27:59,276 --> 00:28:02,871
My apologies to the teenagers
on the table.

423
00:28:02,946 --> 00:28:06,609
The current situation of musicals
Americans has me upset.

424
00:28:06,684 --> 00:28:08,902
The situation in the USA
It should have you upset.

425
00:28:09,920 --> 00:28:13,378
Of course.
It's a metaphor, idiot.

426
00:28:13,457 --> 00:28:14,856
Hang on a minute.

427
00:28:14,925 --> 00:28:16,825
I have a photo of a hungry child
in Somalia

428
00:28:16,894 --> 00:28:18,327
on my desk at the clinic.

429
00:28:18,395 --> 00:28:19,828
That doesn't justify you calling me...

430
00:28:19,897 --> 00:28:21,728
- imbecile.
- Just one meter away, a vulture lurks.

431
00:28:21,799 --> 00:28:23,664
He doesn't care about the child.

432
00:28:23,734 --> 00:28:25,258
So sure it is
What will it feed on?

433
00:28:25,335 --> 00:28:26,893
We've all seen the photo, Buzz.

434
00:28:26,970 --> 00:28:29,962
Not like the child got up
to sing a song from "Oliver"

435
00:28:30,040 --> 00:28:32,201
or "Porgy and Bess."
We have all seen the photo.

436
00:28:33,510 --> 00:28:35,102
I don't.

437
00:28:40,818 --> 00:28:42,251
What is the question?

438
00:28:42,319 --> 00:28:43,843
What is the question?

439
00:28:43,921 --> 00:28:46,321
None.

440
00:28:46,390 --> 00:28:49,086
Why do you have
Is there a question?

441
00:28:49,159 --> 00:28:51,354
I sit and look at that painting
every day,

442
00:28:51,428 --> 00:28:52,861
and it turns my stomach,

443
00:28:52,930 --> 00:28:55,364
and sometimes I get tears,
so what?

444
00:28:55,432 --> 00:28:56,865
What the hell does it matter?

445
00:28:56,934 --> 00:28:59,334
Surely that child is already dead.

446
00:28:59,403 --> 00:29:01,769
I think the issue is
that we are all sitting here

447
00:29:01,839 --> 00:29:03,807
talking about a topic,
pretending like we care.

448
00:29:03,874 --> 00:29:05,273
Nobody is pretending.

449
00:29:05,342 --> 00:29:06,809
Pretending to matter...

450
00:29:06,877 --> 00:29:09,812
because there is nothing we can
do about it.

451
00:29:11,381 --> 00:29:14,350
It's a photo of a child
in the newspaper

452
00:29:14,418 --> 00:29:17,512
who wants to make us feel guilty
for having the good life.

453
00:29:17,588 --> 00:29:19,818
But we feed it,
we don't pay attention to him,

454
00:29:19,890 --> 00:29:22,916
and in 10 years he will be another black
who will scare us?

455
00:29:26,897 --> 00:29:29,331
Excuse me, but that's how I see it.

456
00:29:29,399 --> 00:29:31,299
Well I don't apologize to you.

457
00:29:31,368 --> 00:29:32,801
Would you prefer that I dissemble?

458
00:29:32,870 --> 00:29:34,804
The truth is.

459
00:29:34,872 --> 00:29:37,602
I would prefer that the man
with whom I share life

460
00:29:37,674 --> 00:29:38,834
and I love with all my heart...

461
00:29:38,909 --> 00:29:40,672
I would prefer him to hide

462
00:29:40,744 --> 00:29:42,507
so that I wouldn't see
hate and anger.

463
00:29:42,579 --> 00:29:44,513
Neither hate nor anger
They are not for you, love.

464
00:29:44,581 --> 00:29:46,310
Well, that doesn't satisfy me.

465
00:29:46,383 --> 00:29:49,511
At the end of the day,
Hatred and anger reaches everyone.

466
00:29:49,586 --> 00:29:52,282
Inevitably
It affects us all.

467
00:29:55,392 --> 00:29:56,859
Anyway...

468
00:29:57,895 --> 00:29:59,362
I hate that word.

469
00:29:59,429 --> 00:30:03,923
you use it every time
that you feel cornered.

470
00:30:08,438 --> 00:30:09,837
Should I put them in the dishwasher?

471
00:30:09,907 --> 00:30:11,841
Rinse and wash them.

472
00:30:11,909 --> 00:30:13,274
Thanks, Arthur.

473
00:30:13,343 --> 00:30:14,776
Can I help you?

474
00:30:14,845 --> 00:30:16,540
No, thanks.

475
00:30:19,716 --> 00:30:22,511
As a person of color,
I think you're full of shit.

476
00:30:25,622 --> 00:30:26,884
As a gay man, I think...

477
00:30:26,957 --> 00:30:29,983
Nobody cares what you think
as a gay man.

478
00:30:31,395 --> 00:30:33,056
I think the conflict begins here.

479
00:30:33,130 --> 00:30:35,223
How we treat each other
as gay men.

480
00:30:35,299 --> 00:30:37,267
The topic is out of stock.

481
00:30:37,334 --> 00:30:38,494
Totally sold out.

482
00:30:38,569 --> 00:30:41,470
I don't see it that way. we don't love each other
because we don't love ourselves.

483
00:30:41,538 --> 00:30:42,527
Cliché.
Cliché.

484
00:30:42,606 --> 00:30:44,403
Where did love go
on this table?

485
00:30:44,474 --> 00:30:46,237
I want to feel the love
on this table.

486
00:30:46,310 --> 00:30:48,278
I love Gregory.

487
00:30:49,980 --> 00:30:51,971
I love Bobby.

488
00:30:52,049 --> 00:30:54,108
I love Arthur.

489
00:30:55,452 --> 00:30:56,885
I love Gregory.

490
00:30:56,954 --> 00:30:58,751
I love Bobby.

491
00:30:59,990 --> 00:31:01,981
I love Buzz.

492
00:31:03,227 --> 00:31:08,426
Believe me that at this moment,
I don't love anyone at this table.

493
00:31:10,267 --> 00:31:12,132
It's okay.

494
00:31:13,170 --> 00:31:14,831
Just a little to Bobby and Gregory.

495
00:31:14,905 --> 00:31:16,873
But only because
They are our innkeepers.

496
00:31:16,940 --> 00:31:19,602
No one said to himself.

497
00:31:19,676 --> 00:31:21,576
Perhaps it goes without saying.

498
00:31:21,645 --> 00:31:23,545
We are waiting for you.

499
00:31:23,614 --> 00:31:27,744
How do you love yourself?
Let's count the ways.

500
00:31:27,818 --> 00:31:31,584
I love myself.
When I dance I love myself.

501
00:31:31,655 --> 00:31:33,088
That's one.

502
00:31:33,156 --> 00:31:35,818
I love myself when
I make love with an exciting guy.

503
00:31:37,561 --> 00:31:40,394
I love myself
when I eat good food.

504
00:31:40,464 --> 00:31:42,659
I love myself
when I swim naked.

505
00:31:42,733 --> 00:31:43,961
You have four.

506
00:31:44,034 --> 00:31:46,901
The rest of the time
I just feel good.

507
00:31:46,970 --> 00:31:48,267
What envy.

508
00:31:48,338 --> 00:31:52,297
We do not reach such apotheosis in the firm
de Caan, Mendelson and Cronenberg.

509
00:31:52,376 --> 00:31:55,209
But more than anything, I love myself
when I'm dancing well

510
00:31:55,279 --> 00:31:56,678
and no one can touch me.

511
00:31:56,747 --> 00:31:59,181
It's a gay dance,
Right, little one?

512
00:31:59,249 --> 00:32:00,682
Fuck you, John.

513
00:32:00,751 --> 00:32:03,379
That's right, little one, tell him,
"Fuck you, John."

514
00:32:03,453 --> 00:32:07,116
This expression has been worn out
by the Americans.

515
00:32:07,190 --> 00:32:10,125
- Let's see, all together.
- Go to hell, John.

516
00:32:10,193 --> 00:32:12,559
In England
We also think about it often,

517
00:32:12,629 --> 00:32:15,530
but we rarely tell them
directly to another.

518
00:32:15,599 --> 00:32:16,861
It's too primitive.

519
00:32:16,934 --> 00:32:18,925
Go to hell.

520
00:32:19,002 --> 00:32:23,302
What do you mean when you say to another
"Go to hell"?

521
00:32:23,373 --> 00:32:26,865
go to hell
and don't call me little girl again.

522
00:32:26,944 --> 00:32:28,036
That's good.

523
00:32:28,111 --> 00:32:29,544
I think it means
many things...

524
00:32:29,613 --> 00:32:32,173
"crossed signals," I think that's how it is
calls in therapeutic groups.

525
00:32:32,249 --> 00:32:34,843
I hate you, get out of my life.

526
00:32:34,918 --> 00:32:37,148
At least at this moment,
I hate you and get out of my life.

527
00:32:37,220 --> 00:32:39,552
I love you, but you don't love me.

528
00:32:39,623 --> 00:32:44,390
I want you to feel small and
insignificant, how you made me feel.

529
00:32:44,461 --> 00:32:48,329
I want you to feel
all the pain in my life

530
00:32:48,398 --> 00:32:50,662
that has made me feel
until this moment.

531
00:32:50,734 --> 00:32:52,668
I told you, go to hell.

532
00:32:53,704 --> 00:32:55,365
Well, go to hell yourself.

533
00:32:55,439 --> 00:32:58,897
From the last essence
of my British soul,

534
00:32:58,976 --> 00:33:02,412
until the last breath
of my tobacco breath.

535
00:33:02,479 --> 00:33:04,174
Go to hell.

536
00:33:05,849 --> 00:33:08,010
Everyone go to hell.

537
00:33:11,888 --> 00:33:13,515
Well...

538
00:33:14,925 --> 00:33:17,689
I think I have expressed myself.

539
00:33:30,440 --> 00:33:31,873
What caused this?

540
00:33:31,942 --> 00:33:33,876
His brother.

541
00:33:33,944 --> 00:33:35,878
That's no excuse.

542
00:33:37,447 --> 00:33:39,381
Play something, John.

543
00:33:39,449 --> 00:33:40,882
Something gay.

544
00:33:40,951 --> 00:33:43,351
We want gay music
from a gay composer.

545
00:33:43,420 --> 00:33:45,888
There is no such thing as gay music.

546
00:33:45,956 --> 00:33:48,015
Well, maybe it should exist.

547
00:33:48,091 --> 00:33:50,184
I'm more than fed up
with heterosexuals.

548
00:33:50,260 --> 00:33:51,386
Don't you?
Tell the truth.

549
00:33:51,461 --> 00:33:53,895
There really are too many.

550
00:33:53,964 --> 00:33:56,398
The other day I was at the bank.
They were everywhere.

551
00:33:56,466 --> 00:33:58,900
Issuing checks,
making deposits.

552
00:33:58,969 --> 00:34:00,732
There were two requesting
a mortgage loan.

553
00:34:00,804 --> 00:34:01,964
It was horrible.

554
00:34:03,040 --> 00:34:04,302
They will soon dominate.

555
00:34:04,374 --> 00:34:06,842
Nobody wants to recognize it,
but it's true.

556
00:34:08,912 --> 00:34:10,846
I like that.

557
00:34:10,914 --> 00:34:13,508
It's not Jerry Herman,
but it has good rhythm.

558
00:34:20,957 --> 00:34:22,390
I have no complaints.

559
00:34:22,459 --> 00:34:23,858
Yes, I know.

560
00:34:26,930 --> 00:34:28,864
What the hell is that?

561
00:34:30,934 --> 00:34:33,164
Listen, it's not funny.

562
00:34:42,279 --> 00:34:43,940
I brought you a sweater.

563
00:34:47,417 --> 00:34:49,385
How beautiful
the stars are seen.

564
00:34:49,453 --> 00:34:52,889
As thick... thick as,
What would you say about the stars?

565
00:34:52,956 --> 00:34:54,890
Like molasses?
It doesn't sound good.

566
00:34:54,958 --> 00:34:58,325
Like thieves?
No. No.

567
00:35:03,400 --> 00:35:05,800
I love you.

568
00:35:06,870 --> 00:35:08,394
I know. And I you.

569
00:35:08,472 --> 00:35:13,341
I'm sorry that not always
we understand each other.

570
00:35:13,410 --> 00:35:15,878
I don't like it when
We are not synchronized.

571
00:35:18,915 --> 00:35:21,315
I don't like it
what I said at the table.

572
00:35:21,384 --> 00:35:23,875
I didn't like it either.

573
00:35:23,954 --> 00:35:28,152
It's just that sometimes...
I get scared.

574
00:35:29,259 --> 00:35:31,557
I get angry.

575
00:35:33,930 --> 00:35:37,730
It's okay.
It happens to all of us.

576
00:35:39,402 --> 00:35:41,666
Don't give up on me.

577
00:35:45,742 --> 00:35:47,175
No.

578
00:35:59,589 --> 00:36:02,387
It's incredible.

579
00:36:02,459 --> 00:36:06,657
I can see Orion's Belt
and the Big Dipper and the Little Dipper.

580
00:36:08,732 --> 00:36:11,030
So many stars.

581
00:36:12,569 --> 00:36:15,037
So many stars.

582
00:36:17,908 --> 00:36:20,570
Pray for Buzz.

583
00:36:31,555 --> 00:36:32,988
Well, young people,

584
00:36:33,056 --> 00:36:34,819
It has been a lovely night,

585
00:36:34,891 --> 00:36:36,358
but I must retire

586
00:36:36,426 --> 00:36:38,360
to the second floor room...

587
00:36:38,428 --> 00:36:39,827
in the back...

588
00:36:39,896 --> 00:36:41,864
with door without lock.

589
00:36:42,933 --> 00:36:45,333
They are welcome.
I will not reject any.

590
00:36:45,402 --> 00:36:46,528
Good night, Buzz.

591
00:36:46,603 --> 00:36:48,366
I'm also going up.

592
00:36:48,438 --> 00:36:49,871
Is everything okay?

593
00:36:49,940 --> 00:36:52,340
We're ok.
I'll go up right away.

594
00:36:52,409 --> 00:36:54,570
Welcome, Ramón.

595
00:36:55,912 --> 00:36:57,743
Good night.

596
00:37:14,531 --> 00:37:15,691
John.

597
00:37:17,267 --> 00:37:18,757
Are you okay?

598
00:37:18,835 --> 00:37:21,531
I'm sorry.

599
00:37:23,907 --> 00:37:26,603
It's the thing with my brother.

600
00:37:26,676 --> 00:37:29,975
It's okay.

601
00:37:30,046 --> 00:37:32,139
I like that you are here.

602
00:37:34,184 --> 00:37:36,448
Good night.

603
00:37:48,064 --> 00:37:50,294
Are you still there?

604
00:37:55,071 --> 00:37:57,062
Yes.

605
00:37:58,375 --> 00:38:00,843
What are you doing?

606
00:38:02,979 --> 00:38:05,379
Nothing.

607
00:40:07,570 --> 00:40:09,003
Don't do that.

608
00:40:09,072 --> 00:40:11,165
Stop, please.

609
00:40:27,090 --> 00:40:28,523
Go! Go! Go.

610
00:40:28,591 --> 00:40:30,923
I clean it.
Go away.

611
00:40:47,110 --> 00:40:48,077
Hello.

612
00:40:48,144 --> 00:40:49,805
Good night.

613
00:41:00,957 --> 00:41:02,049
What happened?

614
00:41:02,125 --> 00:41:05,492
Be careful.
There may be broken glass.

615
00:41:05,562 --> 00:41:07,462
It's okay.
I have slippers.

616
00:41:07,530 --> 00:41:09,998
That's it.
I think I picked up everything.

617
00:41:10,066 --> 00:41:11,658
Oh, you cut yourself.
Sit down.

618
00:41:11,734 --> 00:41:12,701
I'm not well.

619
00:41:12,769 --> 00:41:13,758
Sit down.

620
00:41:13,837 --> 00:41:14,837
I'm fine.

621
00:41:23,046 --> 00:41:24,980
Where were you?

622
00:41:25,048 --> 00:41:28,017
I couldn't sleep.

623
00:41:28,084 --> 00:41:29,881
I missed you.

624
00:41:34,224 --> 00:41:36,158
I said...

625
00:41:36,226 --> 00:41:38,023
I missed you.

626
00:41:38,094 --> 00:41:39,527
I heard you.

627
00:41:42,599 --> 00:41:45,591
Go to sleep.

628
00:41:54,077 --> 00:41:56,102
What are you doing?

629
00:42:00,116 --> 00:42:02,949
Just so you know,

630
00:42:03,019 --> 00:42:07,683
you have a stain
very obvious in your pajamas.

631
00:42:10,059 --> 00:42:13,654
I didn't know I could still
blush at this age.

632
00:42:13,730 --> 00:42:15,994
I won't tell anyone.

633
00:42:20,069 --> 00:42:23,004
I had an accident.

634
00:42:23,072 --> 00:42:25,734
I hope that
They both had it.

635
00:42:29,078 --> 00:42:34,015
You know what we called it in my
Catholic school for boys?

636
00:42:34,083 --> 00:42:35,983
"Nocturnal emissions."

637
00:42:36,052 --> 00:42:39,852
Always...
It made me think of Chopin.

638
00:42:39,923 --> 00:42:43,415
Night Broadcast
in C Sharp Minor.

639
00:42:47,063 --> 00:42:48,758
Come on.

640
00:42:51,601 --> 00:42:54,035
I don't want Greg to find out.

641
00:42:54,103 --> 00:42:57,539
I swear, I only went down
for a glass of milk.

642
00:42:57,607 --> 00:43:00,474
I swear I do too.

643
00:43:05,548 --> 00:43:06,981
Is he attractive?

644
00:43:07,050 --> 00:43:09,348
It is assumed that
I shouldn't focus on these things.

645
00:43:09,419 --> 00:43:10,477
I'm in a relationship.

646
00:43:13,056 --> 00:43:14,489
Me too.

647
00:43:14,557 --> 00:43:15,990
Is it?

648
00:43:16,059 --> 00:43:20,553
The appropriate word would be
"exciting," yes?

649
00:43:20,630 --> 00:43:22,996
I love these stairs.
They are easy to climb.

650
00:43:23,066 --> 00:43:25,034
They all say the same thing.

651
00:43:29,739 --> 00:43:33,436
You've never...
to Perry?

652
00:43:37,080 --> 00:43:42,848
Yes...
and I don't recommend it.

653
00:43:47,090 --> 00:43:48,990
Did you find out?

654
00:43:49,058 --> 00:43:53,017
Well, no.
I told him.

655
00:43:53,096 --> 00:43:57,032
And since then
We have not walked the same.

656
00:43:57,100 --> 00:44:01,093
The relationship is very good.
Just a little different.

657
00:44:04,540 --> 00:44:07,338
Don't screw up.

658
00:44:11,047 --> 00:44:14,016
Oh, you are so...

659
00:44:17,720 --> 00:44:21,156
It's not that exciting, Bobby.

660
00:44:21,224 --> 00:44:23,818
Nobody is.

661
00:44:23,893 --> 00:44:25,986
I know.

662
00:44:26,062 --> 00:44:28,690
Thank you.
Good night.

663
00:45:00,096 --> 00:45:01,495
Are you okay?

664
00:45:04,534 --> 00:45:06,502
Go to sleep.

665
00:45:09,038 --> 00:45:10,972
I missed you.

666
00:46:15,838 --> 00:46:20,468
4th of July weekend
He has a good prognosis.

667
00:46:20,543 --> 00:46:23,103
After Memorial Day,
we deserve it.

668
00:46:23,179 --> 00:46:27,479
I've been stuck for weeks
with the new work.

669
00:46:27,550 --> 00:46:29,984
It doesn't flow so easily
as I had imagined.

670
00:46:30,052 --> 00:46:31,485
�Listo?

671
00:46:31,554 --> 00:46:34,990
Bobby and I had the most
part of June working in the garden.

672
00:46:35,057 --> 00:46:39,790
It always amazes me how
They grow too much when you don't pay attention.

673
00:46:39,862 --> 00:46:40,829
Hello.

674
00:46:40,897 --> 00:46:42,489


675
00:46:42,565 --> 00:46:44,499
Buzz came alone again.

676
00:46:44,567 --> 00:46:47,001
We hoped he would come accompanied.

677
00:46:47,069 --> 00:46:50,630
You seem to feel better
with the new medication.

678
00:46:59,649 --> 00:47:03,176
John Jekyll arrives
with his twin brother James...

679
00:47:04,687 --> 00:47:08,953
who came from London to participate
in a drug trial.

680
00:47:09,025 --> 00:47:11,755
A weekend in the countryside
It will do you good.

681
00:47:13,262 --> 00:47:15,457
Perry already gave them names,

682
00:47:15,531 --> 00:47:19,126
James the Just
and John the puffy.

683
00:47:23,506 --> 00:47:25,474
Good morning, everyone.

684
00:47:25,541 --> 00:47:26,974
Smile.

685
00:47:27,043 --> 00:47:29,978
John asked if he could bring
to Ram�n Fornos again.

686
00:47:30,046 --> 00:47:35,484
To say that Ramón impressed us
The last time he came, it seems little.

687
00:47:35,551 --> 00:47:37,644
Meet me on the raft.

688
00:47:37,720 --> 00:47:41,451
Was I so young?
I don't remember.

689
00:47:43,059 --> 00:47:45,459
Hello.
Good morning, honey.

690
00:47:45,528 --> 00:47:49,988
Perry and Arthur asked us
celebrate your anniversary with us.

691
00:47:50,066 --> 00:47:51,465
Say hello, dear.
You look very pretty.

692
00:47:51,534 --> 00:47:53,764
I told them that John was coming.

693
00:47:59,075 --> 00:48:03,239
Poor John.
People don't like him.

694
00:48:06,549 --> 00:48:07,549
Nice try.

695
00:48:08,551 --> 00:48:10,348
What good service, Perry.

696
00:48:10,419 --> 00:48:11,909
Come on, Buzz.

697
00:48:13,022 --> 00:48:14,956
Don't worry, honey.

698
00:48:15,024 --> 00:48:16,992
Well done, Buzz.
Nice try, you tried hard.

699
00:48:17,059 --> 00:48:18,720
- Your service.
- Don't catch the ball.

700
00:48:20,496 --> 00:48:21,520
Mine

701
00:48:22,598 --> 00:48:24,225
Good preparation.
It's ESPN.

702
00:48:24,300 --> 00:48:26,165
Get it out of me...

703
00:48:26,235 --> 00:48:27,634
You must cover that area.

704
00:48:27,703 --> 00:48:30,399
- It's okay.
- God.

705
00:48:30,473 --> 00:48:33,442
- Perry, get up.
- Come on, be a good sport.

706
00:48:37,179 --> 00:48:38,840
Come on, Perry, come on.

707
00:48:38,915 --> 00:48:40,610
Come on, Perry.

708
00:48:40,683 --> 00:48:41,980
Come on, Buzz.

709
00:48:42,051 --> 00:48:43,109
What? No.

710
00:48:43,185 --> 00:48:44,948
It's okay... Leave it, honey.

711
00:48:45,021 --> 00:48:46,283
You have to hit the ball.

712
00:48:46,355 --> 00:48:48,915
- Let's take your toys away.
- What?

713
00:48:48,991 --> 00:48:50,356
Why are you approaching like that?

714
00:48:50,426 --> 00:48:51,393
You... I'm going to...

715
00:48:51,460 --> 00:48:52,358
What did I do?

716
00:48:52,428 --> 00:48:53,690
Come on, let's go.

717
00:48:53,763 --> 00:48:55,458
- Let's go 2 to 12.
- It's not funny at all.

718
00:48:55,531 --> 00:48:56,862
Come on.

719
00:48:59,235 --> 00:49:01,294
You run like a girl, Perry.

720
00:49:03,506 --> 00:49:04,506
Oh, are you okay?

721
00:49:05,708 --> 00:49:07,676
That's enough.
We change the teams.

722
00:49:07,743 --> 00:49:09,176
Teach him, Gregory.

723
00:49:09,245 --> 00:49:11,304
Oh, dear.

724
00:49:12,381 --> 00:49:15,316
Don't do that.
You are traumatizing me.

725
00:49:15,384 --> 00:49:19,150
Looks like he's back in sixth grade.
To Coach Reardon's class.

726
00:49:19,221 --> 00:49:20,620
Nobody wants me on their team.

727
00:49:20,690 --> 00:49:23,955
It was at that moment when I became
in a blatant homosexual.

728
00:49:25,127 --> 00:49:28,756
It's so fresh in my mind.

729
00:49:28,831 --> 00:49:29,798
Here, Buzz.

730
00:49:29,865 --> 00:49:33,426
Make a "V" with your forearms.

731
00:49:33,502 --> 00:49:36,471
- So.
- Thank you so much.

732
00:49:36,539 --> 00:49:38,973
You see how I respond
to basic human goodness?

733
00:49:39,041 --> 00:49:40,975
Why can't you have
a twin brother?

734
00:49:41,043 --> 00:49:42,806
Where is everyone
the men available.

735
00:49:42,878 --> 00:49:44,368
There are no men available.

736
00:49:44,447 --> 00:49:47,507
Do you want to lower your voice?

737
00:49:48,651 --> 00:49:50,983
"Why?"
We are in the middle of the forest.

738
00:49:51,053 --> 00:49:52,987
Lower your voice?

739
00:49:53,055 --> 00:49:55,888
You are a martyr, Arthur.
A true martyr.

740
00:49:55,958 --> 00:49:57,983
It is said that Ramón
is available.

741
00:49:58,060 --> 00:49:59,994
I don't date dancers.

742
00:50:00,062 --> 00:50:01,996
It's very simple.
It became the rule.

743
00:50:02,064 --> 00:50:04,123
They don't want to go out with me,
Let them go to hell.

744
00:50:04,200 --> 00:50:06,065
Very good. How far are we going?
 �1,000 to 1?

745
00:50:06,135 --> 00:50:07,830
I'm already having fun.

746
00:50:07,903 --> 00:50:09,598
Shall we play or what?

747
00:50:09,672 --> 00:50:11,765
Here, Perry.
It's your service.

748
00:50:11,841 --> 00:50:16,335
Preparing your service,
the lovely Dr. Renee Richards.

749
00:50:19,348 --> 00:50:21,145
Out.

750
00:50:34,263 --> 00:50:36,896
It's tea time.

751
00:50:36,966 --> 00:50:39,457
- Hello.
- It's tea time.

752
00:50:39,535 --> 00:50:41,332
Hey, Buzz, which one is it?

753
00:50:41,404 --> 00:50:44,464
It must be James.
The grass does not die.

754
00:50:46,042 --> 00:50:48,067
Just in time, James.

755
00:50:54,583 --> 00:50:58,644
My brother gave me
an extraordinary book.

756
00:50:58,721 --> 00:51:01,315
"Norteam�rica Gay
from A to Z"

757
00:51:01,390 --> 00:51:03,620
Am I in it?

758
00:51:03,692 --> 00:51:06,991
Give the names of all the gays and
lesbians in this country.

759
00:51:07,063 --> 00:51:10,032
Each one of them from...

760
00:51:10,099 --> 00:51:12,067
Pocahontas...

761
00:51:12,134 --> 00:51:15,467
even someone called...
�Dan Rather?

762
00:51:15,538 --> 00:51:18,598

and I say maybe

763
00:51:18,674 --> 00:51:20,767


764
00:51:20,843 --> 00:51:23,107
Oh, God, that ridiculous book.

765
00:51:23,179 --> 00:51:25,409
Safe sale Charlton Heston.

766
00:51:25,481 --> 00:51:27,381
I must admit,
that for a country so young,

767
00:51:27,450 --> 00:51:29,509
have produced
almost the same number of homosexuals

768
00:51:29,585 --> 00:51:32,110
in two and a half centuries
than us in 20.

769
00:51:32,188 --> 00:51:34,349
Oh, thank you.
We try hard.

770
00:51:42,364 --> 00:51:44,195
hello?

771
00:51:49,205 --> 00:51:51,196
Is there anyone there?

772
00:52:19,268 --> 00:52:22,328
I waited for you last night.
I thought you were going down.

773
00:52:24,306 --> 00:52:25,898
I can't do this.

774
00:52:25,975 --> 00:52:28,136
Meet me tonight.

775
00:52:30,713 --> 00:52:33,341
Bobby. Get in.

776
00:52:33,415 --> 00:52:35,713
Telephone.
A long distance call.

777
00:52:36,919 --> 00:52:38,546
They call me.

778
00:52:38,621 --> 00:52:41,055
It will be in the garden
after 7:00.

779
00:52:43,459 --> 00:52:45,393
Not in the garden.

780
00:52:45,461 --> 00:52:47,122
In the boathouse.

781
00:53:07,016 --> 00:53:08,916
- What, didn't John tell you?
- No.

782
00:53:11,387 --> 00:53:16,586
It was when he arrived in this country, beautiful and
short. Six months, at most.

783
00:53:16,659 --> 00:53:18,957
I'm sorry.
What happened?

784
00:53:19,028 --> 00:53:22,293
We were very young.

785
00:53:22,364 --> 00:53:25,390
I was very needy
and he not enough.

786
00:53:26,735 --> 00:53:29,670
I don't think I'm capable
love anyone

787
00:53:29,738 --> 00:53:32,070
You tell me too late.

788
00:53:32,141 --> 00:53:36,703
Maybe we should
tell Ramón.

789
00:53:36,779 --> 00:53:40,306
You must tell him.
I don't think I'm his type.

790
00:53:40,382 --> 00:53:42,350
I don't think either of them
be it.

791
00:53:44,086 --> 00:53:46,111
But I like to look.

792
00:53:47,590 --> 00:53:50,058
Is there any British equivalent
for "machismo?"

793
00:53:50,125 --> 00:53:51,490
No, for none.

794
00:53:51,560 --> 00:53:53,790
Maybe Glenda Jackson.

795
00:53:59,034 --> 00:54:03,971
Well, this tea doesn't satisfy me.

796
00:54:04,039 --> 00:54:07,304
Do you want a real drink?

797
00:54:09,278 --> 00:54:13,738
A very cold, very dry Martini
a lemon peel.

798
00:54:13,816 --> 00:54:15,443
Will it do you good?

799
00:54:15,517 --> 00:54:18,111
Quite the opposite.

800
00:54:39,241 --> 00:54:41,601
Here.

801
00:54:41,677 --> 00:54:43,201
Very good.
Here it is.

802
00:54:43,279 --> 00:54:44,974
Thank you.
Thank you so much.

803
00:54:47,583 --> 00:54:50,552
hello?

804
00:54:50,619 --> 00:54:52,109
What?

805
00:54:54,590 --> 00:54:57,559
I hardly hear.
Raise your voice.

806
00:55:00,262 --> 00:55:02,321
What?

807
00:55:10,606 --> 00:55:13,473
we don't have
a sun like that in England.

808
00:55:13,542 --> 00:55:16,033
If we had it,
we would be a thousand times kinder.

809
00:55:18,047 --> 00:55:20,447
"Swan Lake."

810
00:55:20,516 --> 00:55:22,177
My blood barely froze.

811
00:55:22,251 --> 00:55:24,378
You take very seriously
That damn benefit, right?

812
00:55:24,453 --> 00:55:26,318
Of course
that I take it seriously.

813
00:55:26,388 --> 00:55:28,618
That's all we need...
a photo of you

814
00:55:28,691 --> 00:55:32,650
looking like a big pussy
in the art and leisure section.

815
00:55:32,728 --> 00:55:35,663
Men dressed as women
We get a bad reputation.

816
00:55:35,731 --> 00:55:39,064
I have bad news.

817
00:55:39,134 --> 00:55:42,228
It will close
"The Fantastics."

818
00:55:44,840 --> 00:55:47,331
- Come on, Buzz.
- What?

819
00:55:47,409 --> 00:55:48,899
You know very well what.

820
00:55:48,977 --> 00:55:51,468
No. What?
This?

821
00:55:53,248 --> 00:55:56,081
Put on your clothes.
Nobody wants to see that.

822
00:55:56,151 --> 00:55:57,175
What?

823
00:55:57,252 --> 00:56:00,153
"You mean my body?"
like "that"?

824
00:56:00,222 --> 00:56:02,213
- Tell him, Arthur.
- It doesn't bother me.

825
00:56:02,291 --> 00:56:04,156
Thanks, Arthur.

826
00:56:04,226 --> 00:56:07,059
I'm glad to know that Sharon Stone
have not lived in vain.

827
00:56:07,129 --> 00:56:08,096
What caused that?

828
00:56:08,163 --> 00:56:10,529
Nothing provoked it.

829
00:56:10,599 --> 00:56:13,295
There are people
who does spontaneous things.

830
00:56:13,369 --> 00:56:17,738
It's a beautiful day.
The sun feels very rich.

831
00:56:17,806 --> 00:56:21,071
Maybe I won't come
next summer, okay?

832
00:56:21,143 --> 00:56:23,043
This is how I see myself, Perry.

833
00:56:23,112 --> 00:56:25,910
Love me, love my rolls.

834
00:56:25,981 --> 00:56:27,949
Maybe there will be no one
next summer.

835
00:56:29,218 --> 00:56:30,879
What do you think you're doing?

836
00:56:30,953 --> 00:56:32,648
Calm down, Perry.

837
00:56:32,721 --> 00:56:34,916
I really can't believe
that you have gone through the '60s.

838
00:56:34,990 --> 00:56:37,720
I've read about that in Kansas.
I'm less strange than you.

839
00:56:37,793 --> 00:56:41,559
Leo, I could walk like this
also if I wanted to.

840
00:56:41,630 --> 00:56:43,063
Who stops you?

841
00:56:43,132 --> 00:56:45,999
It's just that I don't want to.

842
00:56:46,068 --> 00:56:49,162
He did it, my God, he did it.

843
00:56:49,238 --> 00:56:50,466
I surrender.

844
00:56:50,539 --> 00:56:52,366
I hope your dick burns
by the sun

845
00:56:54,777 --> 00:56:57,905
Thank you very much.

846
00:57:07,990 --> 00:57:09,116
Bobby?

847
00:57:13,829 --> 00:57:17,230
What's wrong?
Are you okay?

848
00:57:26,442 --> 00:57:28,205
Come on, dear.

849
00:57:28,277 --> 00:57:30,074
Hey...

850
00:57:32,648 --> 00:57:34,138
help me

851
00:57:34,216 --> 00:57:35,706
Very good.
Shall we swim home?

852
00:57:35,784 --> 00:57:38,947
I didn't just arrive.
Give me a hand.

853
00:57:39,021 --> 00:57:41,182
Do you think I should
trust that my lover

854
00:57:41,256 --> 00:57:44,487
He bathes naked with a modern dancer
Puerto Rican and eager?

855
00:57:44,560 --> 00:57:46,755
It depends on what
makes you suspicious.

856
00:57:46,829 --> 00:57:49,662
 �With enthusiasm, Puerto Rican,
dancer or modern?

857
00:57:49,731 --> 00:57:51,358
All.

858
00:57:51,433 --> 00:57:53,367
How long have you been together?

859
00:57:53,435 --> 00:57:55,164
14 years...

860
00:57:55,237 --> 00:57:57,603
today.

861
00:57:57,673 --> 00:58:01,165
We are an example.
But it's very stressful.

862
00:58:04,580 --> 00:58:07,014
John, what do you have?

863
00:58:07,082 --> 00:58:08,845
Bobby's sister.

864
00:58:08,917 --> 00:58:11,442
He had an accident.

865
00:58:17,826 --> 00:58:19,623
You had a fly there.

866
00:58:21,430 --> 00:58:25,958
You know, you have a nice butt
for someone your age.

867
00:58:26,034 --> 00:58:28,059
Thank you.

868
00:58:31,273 --> 00:58:33,400
You too.

869
00:58:33,475 --> 00:58:34,942
What?

870
00:58:35,010 --> 00:58:36,773
You have a nice butt.

871
00:58:36,845 --> 00:58:39,609
For someone my age,
right?

872
00:58:39,681 --> 00:58:43,014
No, for any age.

873
00:58:47,823 --> 00:58:48,823
What?

874
00:58:51,927 --> 00:58:53,485
Heavens.

875
00:58:55,297 --> 00:58:57,060
Damn.

876
00:58:58,133 --> 00:58:59,327
I'm very sorry for you.

877
00:58:59,401 --> 00:59:00,766
It's okay.

878
00:59:00,836 --> 00:59:02,030
Everything is fine.

879
00:59:03,739 --> 00:59:06,936
It's okay, it's okay.

880
00:59:09,411 --> 00:59:11,242
Don't worry.

881
00:59:15,050 --> 00:59:17,678
It's okay.

882
00:59:17,753 --> 00:59:22,382
A game at a fair
in India.

883
00:59:22,457 --> 00:59:25,949
A swing collapsed
of some kind.

884
00:59:26,028 --> 00:59:28,189
I didn't hear the whole story.

885
00:59:28,263 --> 00:59:32,063
Is it...?

886
00:59:32,134 --> 00:59:34,762
Poor thing.

887
00:59:40,576 --> 00:59:41,543
Thank you.

888
00:59:41,610 --> 00:59:42,907
It's hot.

889
00:59:45,280 --> 00:59:46,304
How is he?

890
00:59:46,381 --> 00:59:49,612
It's... fine.

891
00:59:51,820 --> 00:59:53,845
We're leaving.

892
00:59:55,424 --> 00:59:58,325
He wants them to stay.

893
01:00:19,114 --> 01:00:23,312
I remember when Gregory
I bought this house.

894
01:00:23,385 --> 01:00:25,376
I was totally against it.

895
01:00:25,454 --> 01:00:27,922
There was no one
in kilometers around.

896
01:00:30,325 --> 01:00:33,488
We could be the last
eight people on earth.

897
01:00:35,897 --> 01:00:38,229
It was a terrifying concept.

898
01:00:38,300 --> 01:00:41,497
Not if you are accompanied
with the right eight people.

899
01:00:46,808 --> 01:00:50,005
sometimes I wish
that you could see me.

900
01:00:51,413 --> 01:00:53,813
The way I look at you.

901
01:00:53,882 --> 01:00:56,544
The love that exists.

902
01:00:59,287 --> 01:01:01,517
I'm not...

903
01:01:03,091 --> 01:01:04,991
I know.

904
01:01:12,934 --> 01:01:16,768
I know it's not the right time
to say it, but...

905
01:01:19,207 --> 01:01:22,608
I'm so happy, Bobby.

906
01:01:22,678 --> 01:01:25,203
Thank you, God, for him.

907
01:01:41,997 --> 01:01:44,261
You know how we tell each other everything,

908
01:01:44,332 --> 01:01:45,526
although it is difficult?

909
01:01:47,202 --> 01:01:48,396
Yes.

910
01:01:48,470 --> 01:01:51,701
The weekend
of Memorial Day.

911
01:01:51,773 --> 01:01:53,570
Yes?

912
01:01:53,642 --> 01:01:56,202
Ramón and I...

913
01:01:56,278 --> 01:01:57,643
Don't do that, Bobby.

914
01:01:57,713 --> 01:01:59,180
We made love.

915
01:01:59,247 --> 01:02:00,214
Don't say it.

916
01:02:00,282 --> 01:02:03,649
I didn't mean for it to happen,

917
01:02:03,719 --> 01:02:06,916
but that's how it was.

918
01:02:09,624 --> 01:02:15,028
You have...

919
01:02:15,097 --> 01:02:16,724
they did...

920
01:02:16,798 --> 01:02:19,392
Do you want to do it again?

921
01:02:19,468 --> 01:02:22,665
No, I'm with you.

922
01:02:28,110 --> 01:02:30,305
You're leaving tonight.

923
01:02:30,378 --> 01:02:33,211
I don't want you in our house.

924
01:02:34,182 --> 01:02:35,615
Where are you going?

925
01:02:35,684 --> 01:02:38,710
Don't... come...

926
01:02:38,787 --> 01:02:40,914
with me.

927
01:02:44,626 --> 01:02:46,491
I'm back.

928
01:02:47,996 --> 01:02:50,157
That was fast.

929
01:02:57,873 --> 01:03:00,740
- Arthur, discard.
- It's okay.

930
01:03:08,517 --> 01:03:09,643
Go. Are you going?

931
01:03:09,718 --> 01:03:11,686
I go, I go.

932
01:03:27,369 --> 01:03:30,270
The door is still closed.

933
01:03:30,338 --> 01:03:32,704
You are right, dear.
We would have left.

934
01:03:32,774 --> 01:03:35,402
Here it is.

935
01:03:37,345 --> 01:03:38,403
It's him.

936
01:03:38,480 --> 01:03:40,573
I swear on my mother's life.

937
01:03:40,649 --> 01:03:44,107
And once I had sex
with the ghost of Troy Donahue.

938
01:03:44,186 --> 01:03:47,155
First you said it was the model
for Obsession by Calvin Klein.

939
01:03:47,222 --> 01:03:50,487
I don't remember all the names, but
I will never forget her body and face.

940
01:03:50,559 --> 01:03:54,256
And you found this person
asleep in a fishing boat?

941
01:03:54,329 --> 01:03:57,958
Yes. Have you never been to Greece?
There are plenty of fishing boats.

942
01:03:58,033 --> 01:04:00,467
- And you made love to him?
- Not on the fishing boat.

943
01:04:00,535 --> 01:04:02,833
It started to rain.
We found a cavern.

944
01:04:05,607 --> 01:04:07,734
That sounds very Dido and Aeneas.

945
01:04:07,809 --> 01:04:09,470
Fuck everyone.
I don't mind.

946
01:04:09,544 --> 01:04:10,909
The next time you see his face,

947
01:04:10,979 --> 01:04:12,674
and you are restless in bed
for thinking about him,

948
01:04:12,747 --> 01:04:14,374
remember, someone already
he had made love to her,

949
01:04:14,449 --> 01:04:16,280
and it wasn't you.

950
01:04:21,690 --> 01:04:25,319
- Do you think he's telling the truth?
- No.

951
01:04:29,598 --> 01:04:30,929
And you?

952
01:04:34,269 --> 01:04:37,170
must have
a horrible personality.

953
01:04:43,345 --> 01:04:49,113
I know how
we can have a lot of fun.

954
01:04:53,355 --> 01:04:54,549
Sit down.

955
01:04:54,623 --> 01:04:56,181
Did you close the door?

956
01:04:56,258 --> 01:04:58,158
It's closed.
Sit down.

957
01:05:06,001 --> 01:05:08,333
Put your hands behind your back,

958
01:05:08,403 --> 01:05:11,861
separate your feet,

959
01:05:11,940 --> 01:05:13,430
head down,

960
01:05:13,508 --> 01:05:16,773
ready for interrogation,

961
01:05:16,845 --> 01:05:20,303
my beautiful prisoner tied up.

962
01:05:24,085 --> 01:05:25,245
Look at me.

963
01:05:25,320 --> 01:05:28,380
You look beautiful like this.

964
01:05:28,456 --> 01:05:30,754
I think I could come
without touching you.

965
01:05:30,825 --> 01:05:32,952
Let me go.

966
01:05:33,094 --> 01:05:34,094
No.

967
01:05:35,130 --> 01:05:38,998
Please,
the rope is very tight.

968
01:05:39,067 --> 01:05:40,227
My dolls.

969
01:05:40,302 --> 01:05:41,428
Go on.

970
01:05:41,503 --> 01:05:42,993
Resist.

971
01:05:45,073 --> 01:05:46,131
I can't escape.

972
01:05:46,207 --> 01:05:47,902
Look at me.

973
01:05:49,177 --> 01:05:52,112
Don't stop looking at me.

974
01:05:54,849 --> 01:05:56,146
What do you see?

975
01:05:57,218 --> 01:05:59,243
Who would you like it to be?

976
01:05:59,321 --> 01:06:00,481
No, I won't tell you.

977
01:06:00,555 --> 01:06:01,522
Yes, you will tell me.

978
01:06:01,589 --> 01:06:03,682
Who?

979
01:06:03,758 --> 01:06:06,727
Look at me.

980
01:06:07,996 --> 01:06:09,861
Who?

981
01:06:09,931 --> 01:06:11,694
Who would you like it to be?

982
01:06:11,766 --> 01:06:12,790
Kiss me.

983
01:06:12,867 --> 01:06:14,732
Gag me with your mouth.

984
01:06:17,906 --> 01:06:20,534
Come on, baby.

985
01:06:20,608 --> 01:06:22,701
Who do you see?

986
01:06:22,777 --> 01:06:26,269
Who would you like in this chair?

987
01:06:30,819 --> 01:06:32,047
I don't know.

988
01:06:32,120 --> 01:06:33,519
Of course yes.
Everyone knows it.

989
01:06:33,588 --> 01:06:34,953
Who do you see?

990
01:06:35,023 --> 01:06:36,854
Come on, tell me.
It's okay, John.

991
01:06:36,925 --> 01:06:37,892
Can't.

992
01:06:37,959 --> 01:06:39,324
Come on, baby, who?

993
01:06:39,394 --> 01:06:42,056
- Don't demand it from me.
- I can't demand anything from you.

994
01:06:42,130 --> 01:06:44,030
I'm your damn prisoner.

995
01:06:44,099 --> 01:06:47,159
You have me tied here
and gagged.

996
01:06:53,875 --> 01:06:58,005
His name was Padrick.
with Irish spelling.

997
01:06:58,079 --> 01:06:59,512
Fuck the spelling.

998
01:07:03,785 --> 01:07:06,618
Padrick Boyle.

999
01:07:06,688 --> 01:07:09,521
I was 17 years old.
I was 19.

1000
01:07:09,591 --> 01:07:11,422
They were 17 and 19.

1001
01:07:11,493 --> 01:07:13,461
100 bottles of beer
on the wall.

1002
01:07:13,528 --> 01:07:15,325
100 bottles of beer.

1003
01:07:15,397 --> 01:07:17,365
Shut up. Shut up.

1004
01:07:17,432 --> 01:07:19,798
He worked for us.

1005
01:07:19,868 --> 01:07:21,358
we were owners
of a fleet of cars.

1006
01:07:21,436 --> 01:07:23,199
Padrick and his dad washed them.

1007
01:07:23,271 --> 01:07:24,932
But that didn't matter to me.
We were friends.

1008
01:07:25,006 --> 01:07:26,871
I liked it.
I know he liked me.

1009
01:07:26,941 --> 01:07:28,340
Now, to the point.

1010
01:07:28,410 --> 01:07:30,571
To the point?
Can't.

1011
01:07:30,645 --> 01:07:31,942
Tell me the juicy part.

1012
01:07:32,013 --> 01:07:33,173
Everything is juicy.

1013
01:07:33,248 --> 01:07:35,876
Tell me about sex.
A full night and day.

1014
01:07:35,950 --> 01:07:40,387
We start...

1015
01:07:40,455 --> 01:07:42,047
to fight...

1016
01:07:42,123 --> 01:07:46,150
Suddenly Padrick touched me...

1017
01:07:46,227 --> 01:07:49,424
down there,
and I noticed that it was hard.

1018
01:07:49,497 --> 01:07:52,125
And he said...

1019
01:07:52,200 --> 01:07:53,861
"What is that?

1020
01:07:53,935 --> 01:07:57,632
What the hell is that,
friend?"

1021
01:07:57,705 --> 01:07:59,639
I took off my belt,

1022
01:07:59,707 --> 01:08:02,369
I tied my wrists,

1023
01:08:04,779 --> 01:08:09,045
I raised my arms
and hung me on a hook on the wall.

1024
01:08:11,920 --> 01:08:17,620
opened my pants
and I let them fall to the bottom.

1025
01:08:17,692 --> 01:08:19,717
He undressed,

1026
01:08:19,794 --> 01:08:26,859
I grabbed a chair like this
and sat down.

1027
01:08:28,903 --> 01:08:34,773
He stared at me.
Not a muscle moved.

1028
01:08:37,946 --> 01:08:44,613
and it came
and he only got a slight...

1029
01:08:47,021 --> 01:08:48,648
What did he say?

1030
01:08:51,059 --> 01:08:53,289
After a while
opened his eyes,

1031
01:08:53,361 --> 01:08:56,159
he stopped,

1032
01:08:56,231 --> 01:09:00,964
And he kissed me softly
on the lips.

1033
01:09:01,035 --> 01:09:04,402
no man
He had kissed me before.

1034
01:09:10,011 --> 01:09:14,345
My heart stopped beating.

1035
01:09:14,415 --> 01:09:17,714
He was going to tell me that he loved me.

1036
01:09:17,785 --> 01:09:22,813
Instead he said,
"I've soaked the place in oil.

1037
01:09:22,891 --> 01:09:26,190
I'm going to light a match. you have left
three minutes to escape.

1038
01:09:26,261 --> 01:09:28,627
Good luck, 007."

1039
01:09:29,931 --> 01:09:33,799
He laughed and left, whistling.

1040
01:09:37,405 --> 01:09:40,067
We never played together again.

1041
01:09:42,544 --> 01:09:46,105
The last time I saw him,
I was fat.

1042
01:09:46,181 --> 01:09:49,412
Father of four
and he still washed cars.

1043
01:09:53,154 --> 01:09:57,181
But every time I go there

1044
01:09:57,258 --> 01:10:00,056
I see it.

1045
01:10:09,571 --> 01:10:14,838
And that's why we hate
to the filthy Irish.

1046
01:10:16,144 --> 01:10:19,272
Excuse me, can I spend a second?

1047
01:10:19,347 --> 01:10:21,713
Clear.

1048
01:10:29,157 --> 01:10:30,124
Sorry.

1049
01:10:30,191 --> 01:10:33,957
I have to take out
a suitcase for Bobby.

1050
01:10:35,997 --> 01:10:38,090
How is he?

1051
01:10:40,468 --> 01:10:43,437
He is going to return home.

1052
01:10:51,379 --> 01:10:52,812
Was it there?

1053
01:10:52,880 --> 01:10:56,179
The wrong closet.

1054
01:11:00,855 --> 01:11:01,855
Do you mind if not...

1055
01:11:03,958 --> 01:11:05,823
As you want.

1056
01:11:15,536 --> 01:11:17,663
I'm not Padrick.

1057
01:11:17,739 --> 01:11:19,832
And neither do I, Bobby.

1058
01:11:22,076 --> 01:11:24,670
I don't know what you're talking about.

1059
01:11:36,691 --> 01:11:38,283
Sons of bitches.

1060
01:11:38,359 --> 01:11:40,224
It was his idea.
I had nothing to do with it.

1061
01:11:40,295 --> 01:11:41,284
I'm sorry, John.

1062
01:11:41,362 --> 01:11:44,559
Dirty, skinny,
son of shit

1063
01:11:44,632 --> 01:11:46,600
I kneel before you.

1064
01:11:46,668 --> 01:11:48,451
How dare you?
How the fuck dare you?

1065
01:11:52,273 --> 01:11:55,572
I hope you contract
what my brother has.

1066
01:11:55,643 --> 01:11:57,508
I hope you die
of that disease.

1067
01:11:57,578 --> 01:12:00,411
when I find out
or read what it is like,

1068
01:12:00,481 --> 01:12:03,644
I will forgive you.

1069
01:12:13,861 --> 01:12:19,695
Well forget the insecure exchange
of body fluids.

1070
01:12:19,767 --> 01:12:23,635
I would love to crush
to that sailor son of a bitch.

1071
01:12:23,705 --> 01:12:25,866
I'm tired of hearing that word
"sailor."

1072
01:12:25,940 --> 01:12:28,101
There are no other words
that describe those asslickers,

1073
01:12:28,176 --> 01:12:31,441
cock suckers, sons of bitches,
shit-eater

1074
01:12:31,512 --> 01:12:34,379
descendants of Shakespeare,
Shelley and Keats?

1075
01:12:34,449 --> 01:12:36,349
That's enough, dear, isn't it?

1076
01:12:36,417 --> 01:12:38,885
he is lucky
and I'm just a transvestite.

1077
01:12:38,953 --> 01:12:40,818
One thing you are not,

1078
01:12:40,888 --> 01:12:43,288
and you will never be,
He is a transvestite.

1079
01:12:44,759 --> 01:12:46,590
I know.

1080
01:12:46,661 --> 01:12:49,061
I'm a tomboy.

1081
01:12:49,130 --> 01:12:51,690
I can catch a ball.

1082
01:12:51,766 --> 01:12:56,931
I really get along with my parents.

1083
01:12:57,004 --> 01:13:00,201
I hate opera.

1084
01:13:00,274 --> 01:13:03,641
I don't even know why I bother
with being gay.

1085
01:13:05,913 --> 01:13:08,006
Oh, God.

1086
01:13:14,355 --> 01:13:16,323
Where did this come from?

1087
01:13:16,391 --> 01:13:18,484
Happy anniversary.

1088
01:13:19,927 --> 01:13:21,758
Are we okay?

1089
01:13:21,829 --> 01:13:24,923
We're ok.

1090
01:13:24,999 --> 01:13:26,660
14 years old.

1091
01:13:26,734 --> 01:13:29,259
Doesn't it make you feel old?

1092
01:13:29,337 --> 01:13:32,238
No, lucky.

1093
01:13:32,306 --> 01:13:34,570
How do we hold on?

1094
01:13:34,642 --> 01:13:36,542
We wanted to hold on.

1095
01:13:38,312 --> 01:13:40,337
I haven't been perfect.

1096
01:13:41,916 --> 01:13:43,941
Well, I do.

1097
01:13:45,453 --> 01:13:47,421
Sure, you have been.

1098
01:13:51,025 --> 01:13:55,553
I thought you were the most handsome
that he had seen.

1099
01:13:55,630 --> 01:13:57,928
Did you really think that?

1100
01:13:57,999 --> 01:14:00,627
Yes.

1101
01:14:02,603 --> 01:14:04,264
I'm sorry.

1102
01:14:04,338 --> 01:14:07,466
When was the last time
what did I do this?

1103
01:14:07,542 --> 01:14:09,169
Don't make faces.

1104
01:14:09,243 --> 01:14:11,006
I'm not making any faces.

1105
01:14:11,078 --> 01:14:13,876
I can feel it in your voice.

1106
01:14:15,783 --> 01:14:18,411
I wouldn't do this
to no one but you.

1107
01:14:20,121 --> 01:14:24,785
If you think about it,
that's what it's about.

1108
01:14:26,794 --> 01:14:27,988
What?

1109
01:14:28,062 --> 01:14:30,929
 �Trimming the hairs
from your boyfriend's ears?

1110
01:14:30,998 --> 01:14:33,762
Oh, God, I hope not.

1111
01:14:33,868 --> 01:14:36,860
I will take a habit out of the deposit
from the National Theater for you.

1112
01:14:36,938 --> 01:14:39,771
Something by Dame Edith Evans.

1113
01:14:39,841 --> 01:14:41,274
What's wrong?

1114
01:14:41,342 --> 01:14:44,937
I'm waiting for you to tell me
that he was gay.

1115
01:14:45,012 --> 01:14:46,741
It wasn't, in fact.

1116
01:14:46,814 --> 01:14:49,282
One of two British actresses
that they weren't.

1117
01:14:49,350 --> 01:14:50,840
I think the other
It's Deborah Kerr.

1118
01:14:50,918 --> 01:14:55,685
But all the others,
completely tortillas.

1119
01:14:55,756 --> 01:14:58,224
Don't you have a boyfriend there?

1120
01:14:58,292 --> 01:15:00,726
Not anymore.

1121
01:15:00,795 --> 01:15:02,660
And you?

1122
01:15:02,730 --> 01:15:05,824
Dear, when the situation
it gets difficult,

1123
01:15:05,900 --> 01:15:08,801
weak boyfriends leave,
or something like that.

1124
01:15:08,870 --> 01:15:10,895
But it doesn't really bother me.

1125
01:15:10,972 --> 01:15:14,567
But the last acts are depressing
and they are generally for only one.

1126
01:15:14,642 --> 01:15:17,475
Well, you don't have to be like that.

1127
01:15:17,545 --> 01:15:19,206
How sick are you?

1128
01:15:19,280 --> 01:15:23,944
I think I'm doing pretty well, but
report sounds like something out of Nostradamus.

1129
01:15:24,018 --> 01:15:26,486
I should have died
six months ago.

1130
01:15:26,554 --> 01:15:28,954
Try 18.

1131
01:15:29,023 --> 01:15:30,285
Do you have injuries?

1132
01:15:30,358 --> 01:15:31,325
Just one.

1133
01:15:31,392 --> 01:15:35,021
And I've had it for a year.

1134
01:15:35,096 --> 01:15:36,063
Where is it?

1135
01:15:36,130 --> 01:15:38,030
It has a location
very inconvenient.

1136
01:15:38,099 --> 01:15:41,091
They are all inconvenient.

1137
01:15:43,170 --> 01:15:45,104
Can I see it?

1138
01:15:48,943 --> 01:15:50,376
This...

1139
01:15:55,082 --> 01:15:57,642
good.

1140
01:15:57,718 --> 01:16:00,414
I, uh...

1141
01:16:00,488 --> 01:16:03,548
I have a lesbian friend from London,

1142
01:16:03,624 --> 01:16:06,855
who is the only one apart from you
who asked me to see him.

1143
01:16:06,928 --> 01:16:09,226
I was surprised when he did it.

1144
01:16:09,297 --> 01:16:12,198
In fact I felt special.

1145
01:16:12,266 --> 01:16:13,631
someone loves me,

1146
01:16:13,701 --> 01:16:16,397
even if it's not the person
of my dreams.

1147
01:16:32,386 --> 01:16:34,445
Are you done yet?

1148
01:16:48,069 --> 01:16:51,596
Gwenyth did not dare so much.

1149
01:16:54,842 --> 01:16:57,276
�Not you from Asco?

1150
01:16:57,345 --> 01:16:59,643
I will go through the same thing.

1151
01:16:59,714 --> 01:17:01,113
You never know.

1152
01:17:01,182 --> 01:17:03,116
I, yes I know.

1153
01:17:09,624 --> 01:17:11,592
You're very kind, you know?

1154
01:17:11,659 --> 01:17:14,389
T� tambi�n.

1155
01:17:14,462 --> 01:17:18,694
No... I'm serious.

1156
01:17:21,168 --> 01:17:23,762
Yo tambi�n.

1157
01:17:52,833 --> 01:17:56,667


1158
01:17:56,737 --> 01:17:59,638


1159
01:17:59,707 --> 01:18:02,301


1160
01:18:02,376 --> 01:18:06,437


1161
01:18:06,514 --> 01:18:10,143


1162
01:18:10,217 --> 01:18:13,277


1163
01:18:13,354 --> 01:18:15,515
Bravo.

1164
01:18:15,589 --> 01:18:17,113
Speech.

1165
01:18:17,191 --> 01:18:20,126
Well, blow out the candles
and make a wish.

1166
01:18:27,635 --> 01:18:29,068
Now a few words.

1167
01:18:29,136 --> 01:18:30,330
Speech, speech.

1168
01:18:34,608 --> 01:18:37,475
I married the best man
of the world.

1169
01:18:37,545 --> 01:18:40,537
Even if you don't remember to return
toothpaste cap

1170
01:18:40,614 --> 01:18:42,639
and tighten the tube in the middle.

1171
01:18:49,790 --> 01:18:53,487
I wish you a long life...

1172
01:18:53,561 --> 01:18:56,724
much love...

1173
01:18:56,797 --> 01:18:59,789
and so much happiness
like the one he gave me.

1174
01:19:11,779 --> 01:19:13,337
�dem.

1175
01:19:13,414 --> 01:19:15,143
Oh, God.

1176
01:19:18,052 --> 01:19:19,110
�"�dem"?

1177
01:19:19,186 --> 01:19:20,847
Are you all, "dem"?

1178
01:19:30,564 --> 01:19:33,727
Qu� lindo.

1179
01:19:33,801 --> 01:19:36,793
Don't be so sweet on us anymore.

1180
01:19:36,871 --> 01:19:38,532
Dance everyone.

1181
01:19:38,606 --> 01:19:41,541
Dance all lovers.

1182
01:19:41,609 --> 01:19:43,804
And we are single?

1183
01:19:47,381 --> 01:19:50,009
You're dying to ask me.

1184
01:20:05,199 --> 01:20:07,929
So, what wish did you ask for?

1185
01:20:09,203 --> 01:20:11,000
Don't invent.

1186
01:20:11,071 --> 01:20:14,199
He still thinks you're going to put him
in one of these damn tutu's.

1187
01:20:17,044 --> 01:20:18,306
Gregory?

1188
01:20:58,018 --> 01:20:59,883
You're still here.

1189
01:21:02,156 --> 01:21:05,455
I would have taken you.

1190
01:21:05,526 --> 01:21:08,859
We have guests.

1191
01:21:12,233 --> 01:21:15,964
We both need time
to think.

1192
01:21:20,174 --> 01:21:22,142
I don't.

1193
01:21:38,292 --> 01:21:40,157
I'm sorry.

1194
01:21:42,263 --> 01:21:44,060
I love you.

1195
01:22:04,752 --> 01:22:06,947
Come back to me.

1196
01:22:13,093 --> 01:22:14,526
A few more steps.

1197
01:22:14,595 --> 01:22:16,187
Very good.

1198
01:22:17,464 --> 01:22:19,955
Pass me your suitcase.

1199
01:22:39,887 --> 01:22:41,445
Look, Arthur.

1200
01:22:49,563 --> 01:22:52,964
Prayers heard.

1201
01:23:41,382 --> 01:23:43,009
The weekend
of Labor Day,

1202
01:23:43,083 --> 01:23:46,177
but it already seems like
the end of summer.

1203
01:23:46,253 --> 01:23:48,778
Maybe the autumn coldness

1204
01:23:48,856 --> 01:23:51,552
tells us the last
weekend.

1205
01:23:51,625 --> 01:23:54,287
The brown grass,

1206
01:23:54,361 --> 01:23:56,556
and the withered gardens.

1207
01:23:56,630 --> 01:23:59,827
They will return to school soon.

1208
01:24:01,802 --> 01:24:05,135
James Jekyll decided
stay in the US

1209
01:24:05,205 --> 01:24:08,641
Buzz tells him that here he will receive
better care.

1210
01:24:08,709 --> 01:24:11,143
You will also receive Buzz.

1211
01:24:11,211 --> 01:24:13,975
How could he dislike me?
James anyone?

1212
01:24:14,048 --> 01:24:17,142
we all have it
in our hearts.

1213
01:24:17,217 --> 01:24:21,415
It will be a sad day
when the light goes out.

1214
01:24:23,690 --> 01:24:27,649
I keep telling everyone
that the new work is almost finished,

1215
01:24:27,728 --> 01:24:30,663
but the truth
It's just that I haven't started it.

1216
01:24:30,731 --> 01:24:33,859
Maybe it has to be like that.

1217
01:24:39,206 --> 01:24:41,834
I wish I could blame him
to Bobby.

1218
01:24:44,244 --> 01:24:47,680
It hasn't been easy since I came back
from his sister's funeral...

1219
01:24:48,749 --> 01:24:50,979
but we try to improve
the relationship.

1220
01:24:52,219 --> 01:24:54,687
I wish I could blame him
to Ramón.

1221
01:24:54,755 --> 01:24:58,987
I didn't expect it with John
this time.

1222
01:25:00,761 --> 01:25:03,321
I thought they had broken up.

1223
01:25:03,397 --> 01:25:05,126
Did you hear that?

1224
01:25:05,199 --> 01:25:06,166
How?

1225
01:25:06,233 --> 01:25:07,200
You?

1226
01:25:07,267 --> 01:25:09,132
Leave them alone, okay?

1227
01:25:09,203 --> 01:25:11,137
You're worse than John.

1228
01:25:11,205 --> 01:25:16,268
I'm not that bad.
Nobody beats John.

1229
01:25:20,948 --> 01:25:24,907
More than anything, I wish I could leave
what happened in the past.

1230
01:25:29,857 --> 01:25:31,791
Damn.

1231
01:25:31,859 --> 01:25:33,121
Damn.

1232
01:25:33,193 --> 01:25:34,785
Damn.

1233
01:25:49,042 --> 01:25:50,669
How do you feel?

1234
01:25:50,744 --> 01:25:53,212
Not very sexy.

1235
01:25:53,280 --> 01:25:55,578
Really, how do you feel?

1236
01:25:59,253 --> 01:26:02,086
We defy the omen.

1237
01:26:03,190 --> 01:26:06,125
What does that mean?

1238
01:26:06,193 --> 01:26:09,629
Shakespeare.
It means don't fuck with me.

1239
01:26:10,697 --> 01:26:12,130
Shakespeare was gay, you know?

1240
01:26:12,199 --> 01:26:13,632
Now you really went too far.

1241
01:26:13,700 --> 01:26:15,634
Do you really believe
than a straight man

1242
01:26:15,702 --> 01:26:18,694
I would write a sentence like
"we defy the omen"? Please.

1243
01:26:28,048 --> 01:26:29,640
Good morning.

1244
01:26:29,716 --> 01:26:31,616
I'm making coffee.

1245
01:26:32,719 --> 01:26:34,778
Welcome to my diva form.

1246
01:26:40,027 --> 01:26:41,187
How is work going?

1247
01:26:43,730 --> 01:26:45,220
Don't ask, huh?

1248
01:26:45,299 --> 01:26:47,995
He will be famous like you.

1249
01:26:48,068 --> 01:26:50,002
An incredible dancer...

1250
01:26:50,070 --> 01:26:51,560
as you were.

1251
01:26:56,243 --> 01:26:58,541
What's wrong with you?
What are you looking at?

1252
01:27:04,685 --> 01:27:07,483
You make me uncomfortable.

1253
01:27:07,554 --> 01:27:10,284
I'm sorry.
You are an incredible dancer.

1254
01:27:10,357 --> 01:27:12,291
I didn't mean it like that,
okay?

1255
01:27:12,359 --> 01:27:14,122
I'm sorry it's not going well for you
in your work.

1256
01:27:16,196 --> 01:27:18,130
What are you doing?

1257
01:27:18,198 --> 01:27:21,099
Put your hand in the drain.

1258
01:27:21,168 --> 01:27:22,635
Fuck off. No.

1259
01:27:22,703 --> 01:27:23,670
Do it.

1260
01:27:23,737 --> 01:27:24,635
Why?

1261
01:27:24,705 --> 01:27:25,672
I said do it.

1262
01:27:25,739 --> 01:27:27,331
- For what?
- You know why.

1263
01:27:27,407 --> 01:27:28,999
- I don't know.
- You know.

1264
01:27:29,076 --> 01:27:30,634
Because of Bobby?
Because of Bobby?

1265
01:27:30,711 --> 01:27:32,144
Did you say about Bobby?

1266
01:27:32,212 --> 01:27:33,975
What about Bobby?

1267
01:27:34,047 --> 01:27:35,014
Nothing, nothing.

1268
01:27:35,082 --> 01:27:37,676
Put your hand in the drain.

1269
01:27:37,751 --> 01:27:39,241
For God's sake, Gregory, what are you...

1270
01:27:39,319 --> 01:27:41,344
He wants me to put my hand
in the drain.

1271
01:27:41,421 --> 01:27:42,513
- Tell them why.
- I don't...

1272
01:27:42,589 --> 01:27:44,147
Tell them why.

1273
01:27:44,224 --> 01:27:46,124
-He thinks Bobby and I...
- That's right.

1274
01:27:46,193 --> 01:27:47,182
Let it go.

1275
01:27:47,261 --> 01:27:48,853
I'm going to break it for you.

1276
01:28:10,183 --> 01:28:12,344
Is the coffee ready yet?

1277
01:28:13,387 --> 01:28:15,252
That wasn't very funny.

1278
01:28:15,322 --> 01:28:16,619
Are you okay?

1279
01:28:16,690 --> 01:28:18,521
That wasn't about Bobby and me.

1280
01:28:18,592 --> 01:28:20,651
That was about you and me.

1281
01:28:20,727 --> 01:28:22,627
"Coffee, Perry?"

1282
01:28:24,197 --> 01:28:25,687
Thank you.

1283
01:28:25,766 --> 01:28:27,131
You are old and afraid,

1284
01:28:27,200 --> 01:28:29,031
and you don't know what to do about it.

1285
01:28:30,804 --> 01:28:31,771
Yes, I...

1286
01:28:31,838 --> 01:28:33,635
I am young, I am not afraid.

1287
01:28:33,707 --> 01:28:35,197
And I'm coming for you.

1288
01:28:36,576 --> 01:28:39,136
It's about that.

1289
01:28:39,212 --> 01:28:41,271
Yes, please.
With milk.

1290
01:28:41,348 --> 01:28:42,713
A...

1291
01:28:49,556 --> 01:28:50,716
Thank you.

1292
01:28:52,893 --> 01:28:55,020
Well, I feel my stomach
in my throat.

1293
01:28:55,095 --> 01:28:56,289
I knew he wouldn't.

1294
01:28:56,363 --> 01:28:57,660
I knew he wouldn't.

1295
01:28:57,731 --> 01:28:59,323
Oh yes, same tomboy here.

1296
01:28:59,399 --> 01:29:01,486
You're lucky you don't
has broken his snout.

1297
01:29:03,704 --> 01:29:05,501
I'm sorry.

1298
01:29:05,572 --> 01:29:07,164
Coffee beans...

1299
01:29:07,240 --> 01:29:09,834
They shouldn't go in there.

1300
01:29:14,247 --> 01:29:16,181
Would you take this to...

1301
01:29:16,249 --> 01:29:17,841
Bobby?

1302
01:29:24,291 --> 01:29:25,553
Thank you.

1303
01:29:34,201 --> 01:29:37,136
I can't believe
the amount of rain this summer.

1304
01:29:37,204 --> 01:29:38,296
Very easy.

1305
01:29:38,372 --> 01:29:41,102
God does not want us to give
skin cancer

1306
01:29:41,174 --> 01:29:43,642
by being fervently
exposed to the sun,

1307
01:29:43,710 --> 01:29:48,113
in our fervent search
to see each other well.

1308
01:29:48,181 --> 01:29:50,149
Be careful with the trunk.

1309
01:29:50,217 --> 01:29:52,082
It's big, I see it.

1310
01:29:53,220 --> 01:29:55,654
After AIDS,
We deserve a break.

1311
01:29:55,722 --> 01:29:57,349
It's $5.

1312
01:29:59,226 --> 01:30:01,160
I think we stopped playing
that little game

1313
01:30:01,228 --> 01:30:04,163
Who won?

1314
01:30:04,231 --> 01:30:06,825
Well, neither James nor Buzz.

1315
01:30:10,704 --> 01:30:13,969
- Do you never feel guilty?
- No.

1316
01:30:14,040 --> 01:30:15,667
Grateful.

1317
01:30:15,742 --> 01:30:17,141
Why?

1318
01:30:17,210 --> 01:30:18,802
And you?

1319
01:30:18,879 --> 01:30:21,313
Every time I look at Buzz,

1320
01:30:21,381 --> 01:30:23,178
although it's driving me crazy,

1321
01:30:23,250 --> 01:30:24,683
or now to James,

1322
01:30:24,751 --> 01:30:26,685
I think or say to myself,

1323
01:30:26,753 --> 01:30:30,189
"Sooner or later, that man...

1324
01:30:30,257 --> 01:30:31,690
that human being...

1325
01:30:31,758 --> 01:30:33,692
won't be there
washing the dishes

1326
01:30:33,760 --> 01:30:35,193
or tying his shoelaces."

1327
01:30:35,262 --> 01:30:38,527
None of them are...

1328
01:30:38,598 --> 01:30:41,499
we are.

1329
01:30:41,568 --> 01:30:43,035
Is it?

1330
01:30:45,605 --> 01:30:46,697
Are we?

1331
01:30:46,773 --> 01:30:47,831
I don't know.

1332
01:30:47,908 --> 01:30:49,637
Are we?

1333
01:30:53,280 --> 01:30:54,713
But you're right.

1334
01:30:54,781 --> 01:30:57,375
It doesn't feel good,
but you are right.

1335
01:30:57,451 --> 01:30:58,418
It will be.

1336
01:30:58,485 --> 01:31:00,476
None will be.

1337
01:31:03,657 --> 01:31:05,090
Watch your step.

1338
01:31:05,158 --> 01:31:06,591
A little more.

1339
01:31:06,660 --> 01:31:08,594
Up.

1340
01:31:08,662 --> 01:31:10,254
Very good.

1341
01:31:11,698 --> 01:31:12,790
Careful.

1342
01:31:31,852 --> 01:31:32,978
Up.

1343
01:31:33,053 --> 01:31:34,020
Very good.

1344
01:31:34,087 --> 01:31:35,520
For back.

1345
01:31:35,589 --> 01:31:38,615
That's right.

1346
01:32:40,253 --> 01:32:42,517
You're dying right?

1347
01:32:53,767 --> 01:32:56,292
There are so many things
that I never told you,

1348
01:32:56,369 --> 01:32:58,837
things we never talk about.

1349
01:32:58,905 --> 01:33:02,033
I don't want to wait to say them
until it's too late.

1350
01:33:08,214 --> 01:33:09,841
I hold a grudge against you.

1351
01:33:12,218 --> 01:33:14,652
For everything you are.

1352
01:33:14,721 --> 01:33:16,655
You had unconditional love
of dad and mom.

1353
01:33:16,723 --> 01:33:19,624
Now you have it from everyone.

1354
01:33:19,693 --> 01:33:22,161
How can I avoid envy?

1355
01:33:22,228 --> 01:33:26,597
I wish I could say what it is
because you are more handsome than me.

1356
01:33:28,668 --> 01:33:34,129
The real pain is that it is
much harder to endure.

1357
01:33:34,207 --> 01:33:37,040
Your soul is good.

1358
01:33:39,212 --> 01:33:42,045
Mine is bad.

1359
01:33:42,115 --> 01:33:44,413
Think about leaving me yours.

1360
01:33:47,887 --> 01:33:50,014
So...

1361
01:33:50,090 --> 01:33:53,082
what is your secret?

1362
01:33:53,159 --> 01:33:55,093
The secret
of unconditional love.

1363
01:33:55,161 --> 01:33:58,597
I won't let you die with it.

1364
01:33:58,665 --> 01:34:00,792
There is no secret.

1365
01:34:03,570 --> 01:34:05,128
It's okay.

1366
01:34:05,205 --> 01:34:07,503
- I understand.
- No.

1367
01:34:08,942 --> 01:34:10,239
I hated you.

1368
01:34:11,544 --> 01:34:14,138
I wished...

1369
01:34:14,214 --> 01:34:15,806
that you were dead

1370
01:34:15,882 --> 01:34:17,008
Enough.

1371
01:34:18,218 --> 01:34:22,177
You only imagined it was like that.
There is a difference.

1372
01:34:36,536 --> 01:34:40,267
I wanted to be the loved one.

1373
01:34:42,575 --> 01:34:46,875
And now... you will be.

1374
01:35:10,203 --> 01:35:11,761
�C�mo est�?

1375
01:35:13,206 --> 01:35:14,798
don't ask

1376
01:35:14,874 --> 01:35:16,774
Poor.

1377
01:35:16,843 --> 01:35:18,777
�Y t�?

1378
01:35:21,715 --> 01:35:24,206
Weak and wonderful.

1379
01:35:28,054 --> 01:35:30,989
Iba a ba�arme.

1380
01:35:32,792 --> 01:35:35,260
I think there was no hot water left.

1381
01:35:36,296 --> 01:35:37,763
I could go for...

1382
01:35:37,831 --> 01:35:39,662
No, I will do it later.

1383
01:35:39,733 --> 01:35:41,257
Really, Buzz.
Is good.

1384
01:35:41,334 --> 01:35:43,165
And we were
in a musical work,

1385
01:35:43,236 --> 01:35:45,170
that would be the perfect start
for a song.

1386
01:35:45,238 --> 01:35:47,206
Really, it's okay, Buzz.
I have it...

1387
01:35:47,273 --> 01:35:49,673


1388
01:35:51,177 --> 01:35:53,941
Gregory's hot water along with his
Life should be like a musical.

1389
01:35:54,013 --> 01:35:55,742
There is always a happy ending.

1390
01:35:55,815 --> 01:35:58,443
And enough hot water.

1391
01:35:58,518 --> 01:36:02,352
Just once, I would like to see
a "West Side Story"

1392
01:36:02,422 --> 01:36:04,253
where everyone catches the wave.

1393
01:36:04,324 --> 01:36:06,121
The Jets and the Sharks,

1394
01:36:06,192 --> 01:36:08,126
and Officer Krupke too,
since we are.

1395
01:36:08,194 --> 01:36:10,128
What does it do?
Does he escape from the theater?

1396
01:36:10,196 --> 01:36:12,596
Go back and die like the rest,
son of a bitch

1397
01:36:12,665 --> 01:36:17,432
I want to see "The Sound of Music,"
where the entire Von Trapp family

1398
01:36:17,504 --> 01:36:19,836
dies in a real
alpine avalanche,

1399
01:36:19,906 --> 01:36:23,603
Or "Kiss me, Kate" and he gets
a rash on the lips.

1400
01:36:23,676 --> 01:36:24,973
My God.

1401
01:36:25,044 --> 01:36:27,069
"A Funny Thing Happened
on the Way to the Forum."

1402
01:36:27,147 --> 01:36:28,842
But nothing happens at all.

1403
01:36:28,915 --> 01:36:31,645
But it's not funny.
And everyone ends up waiting.

1404
01:36:31,718 --> 01:36:32,742
Waiting for what?

1405
01:36:32,819 --> 01:36:37,153
Waiting for nothing, like everyone does
that I care about or that I know...

1406
01:36:37,223 --> 01:36:39,214
even me.

1407
01:36:39,292 --> 01:36:41,658
That's the style of musical
that I would love to see,

1408
01:36:41,728 --> 01:36:45,095
but they are no longer done that way.

1409
01:36:49,068 --> 01:36:52,162
Meanwhile,
May the world make way.

1410
01:36:52,238 --> 01:36:55,002
Get off my landing strip.

1411
01:36:57,577 --> 01:37:00,512
You are my oldest friend
in this world.

1412
01:37:00,580 --> 01:37:03,378
And along with Arthur, the best.

1413
01:37:04,417 --> 01:37:09,650
Sometimes it's not enough.
You are not sick.

1414
01:37:09,722 --> 01:37:13,920
You will end up in La Laguna Dorada
in twin rocking chairs.

1415
01:37:13,993 --> 01:37:16,223
It's not fair.
It's not our fault.

1416
01:37:16,296 --> 01:37:18,628
I can't stand being fair.

1417
01:37:18,698 --> 01:37:21,929
Being fair is a lust
that I can't stand

1418
01:37:22,001 --> 01:37:24,128
"Fair" is for healthy people
with healthy lovers

1419
01:37:24,204 --> 01:37:27,139
in luxurious apartments
with medical insurance,

1420
01:37:27,207 --> 01:37:30,540
They don't really need it.

1421
01:37:30,610 --> 01:37:33,170
Are you done yet?

1422
01:37:38,852 --> 01:37:42,788
I fear not being present
for when James needs me most.

1423
01:37:44,557 --> 01:37:49,551
And it makes me angry that it's not there
when I need him.

1424
01:37:53,900 --> 01:37:55,492
I know.

1425
01:37:55,568 --> 01:37:57,035
I know.

1426
01:37:58,238 --> 01:38:01,435
I told you that
I wasn't going to do that anymore.

1427
01:38:01,507 --> 01:38:05,102
But what happened
It's wonderful, isn't it?

1428
01:38:05,178 --> 01:38:07,112
It's wonderful.

1429
01:38:07,180 --> 01:38:09,740
Who?

1430
01:38:09,816 --> 01:38:11,613
Who will be next to me?

1431
01:38:11,684 --> 01:38:13,117
When is my turn?

1432
01:38:13,186 --> 01:38:15,814
All.
All of us.

1433
01:38:19,192 --> 01:38:22,184
Can you promise me?

1434
01:38:24,130 --> 01:38:26,257
Can you promise me...

1435
01:38:26,332 --> 01:38:30,860
what are we going to be
holding hands when you let me go?

1436
01:38:31,905 --> 01:38:36,706
That the last face
May I see yours?

1437
01:38:42,548 --> 01:38:44,345
Yes.

1438
01:38:51,224 --> 01:38:53,590
I believe you.

1439
01:38:57,230 --> 01:38:59,323
Mine and Arthur's.

1440
01:39:01,701 --> 01:39:04,067
Arthur's is negotiable.

1441
01:39:08,508 --> 01:39:13,445
I... I can't tell you
How much does that mean to me?

1442
01:39:15,181 --> 01:39:16,910
I am an insignificant person.

1443
01:39:16,983 --> 01:39:18,780
You are not.

1444
01:39:22,455 --> 01:39:24,218
Thank you.

1445
01:39:28,528 --> 01:39:30,758
I adore him.

1446
01:39:35,201 --> 01:39:37,499
What am I going to do?

1447
01:39:52,218 --> 01:39:53,185
Hey.

1448
01:39:53,252 --> 01:39:54,150
Hello.

1449
01:39:54,220 --> 01:39:56,051
Thank you.

1450
01:39:57,557 --> 01:40:00,151
The queue inside.

1451
01:40:00,226 --> 01:40:01,659
How, excuse me?

1452
01:40:01,728 --> 01:40:03,161
That's what I keep telling him.

1453
01:40:03,229 --> 01:40:05,663
If you are going to continue on the boundaries
and be a kibitz.

1454
01:40:05,732 --> 01:40:07,165
Kibitz?
What is a kibitz?

1455
01:40:07,233 --> 01:40:09,997
A place where they go
the old Jewish couple.

1456
01:40:10,069 --> 01:40:12,663
Alright, gentlemen, line up.

1457
01:40:12,739 --> 01:40:14,673
Da boss.

1458
01:40:14,741 --> 01:40:16,902
Come on, friends.

1459
01:40:18,811 --> 01:40:19,811
John.

1460
01:40:22,582 --> 01:40:24,516
Come on, everyone.

1461
01:40:24,584 --> 01:40:26,711
They started without me.

1462
01:40:28,021 --> 01:40:30,319
We thought you were sleeping.

1463
01:40:30,390 --> 01:40:34,053
Don't stop.
Just let me integrate.

1464
01:40:34,127 --> 01:40:35,185
It's okay.

1465
01:40:35,261 --> 01:40:36,558
It's okay.

1466
01:40:39,599 --> 01:40:41,430
Very well, gentlemen.

1467
01:40:41,501 --> 01:40:46,165
This is a shot.

1468
01:40:55,281 --> 01:40:57,715
5 and 6 and 7 and 8.

1469
01:40:57,784 --> 01:40:58,808
And 1 and 2

1470
01:40:58,885 --> 01:41:00,409
and 3 and 4

1471
01:41:00,486 --> 01:41:02,078
and 5 and 6

1472
01:41:02,155 --> 01:41:03,747
and 7 and 8.

1473
01:41:03,823 --> 01:41:04,790
Very good.

1474
01:41:04,857 --> 01:41:05,824
Very good.

1475
01:41:05,892 --> 01:41:08,156
Buzz kicked me.

1476
01:41:08,227 --> 01:41:10,559
Snitch
Shut up and dance.

1477
01:41:10,630 --> 01:41:12,564
That's from Gypsy.

1478
01:41:14,233 --> 01:41:16,633
Amazing for an accountant.

1479
01:41:16,702 --> 01:41:18,169
And 2.

1480
01:41:18,237 --> 01:41:19,966
How are we doing?

1481
01:41:20,039 --> 01:41:23,008
They seem to be having fun.

1482
01:41:32,485 --> 01:41:35,249
You are late, gentlemen,
come on.

1483
01:41:43,262 --> 01:41:45,321
I always want to deviate
to the left.

1484
01:41:47,100 --> 01:41:48,067
Above.

1485
01:41:48,134 --> 01:41:49,863
7 and 8.

1486
01:41:49,936 --> 01:41:51,631
And 1 and 2 and...

1487
01:41:51,704 --> 01:41:52,693
Oh.

1488
01:41:52,772 --> 01:41:53,772
Oh.

1489
01:41:54,707 --> 01:41:55,696
I'm not well.

1490
01:41:55,775 --> 01:41:56,764
I'm fine.

1491
01:41:56,843 --> 01:41:58,174
Stay away...

1492
01:41:58,244 --> 01:41:59,211
everyone.

1493
01:41:59,278 --> 01:42:01,212
I just want to lie down for a little while.

1494
01:42:01,280 --> 01:42:02,247
I...

1495
01:42:02,315 --> 01:42:03,475
I'm fine, please.

1496
01:42:03,549 --> 01:42:05,141
Come on, please.

1497
01:42:05,218 --> 01:42:07,982
They will miss
all possible practice.

1498
01:42:09,422 --> 01:42:11,447
I'll take care of it.

1499
01:42:16,963 --> 01:42:18,157
Maybe it's better if you go.

1500
01:42:18,231 --> 01:42:19,630
Maybe you shouldn't get involved.

1501
01:42:19,699 --> 01:42:20,791
I'm sorry.

1502
01:42:24,203 --> 01:42:27,263
Put on the music.
That's how we're going to do it anyway.

1503
01:42:27,340 --> 01:42:30,173
The piano is for the beginning and when
We stopped, we already passed that a long time ago.

1504
01:42:30,243 --> 01:42:32,438
- We're missing one again.
- We will survive, come on girls.

1505
01:42:32,512 --> 01:42:34,207
To their places,
from the beginning.

1506
01:42:58,271 --> 01:43:00,205
I have 27 years left,

1507
01:43:00,273 --> 01:43:02,707
8 months, 6 days, 3 hours,

1508
01:43:02,775 --> 01:43:05,505
31 minutes, and 11 seconds.

1509
01:43:05,578 --> 01:43:08,103
will be watching
"Gone With the Wind"

1510
01:43:08,181 --> 01:43:09,648
at the end of the day,

1511
01:43:09,715 --> 01:43:11,114
again on TV.

1512
01:43:11,184 --> 01:43:13,118
Arthur will be in another room

1513
01:43:13,186 --> 01:43:14,619
making hot chocolate

1514
01:43:14,687 --> 01:43:17,622
and arguing with his brother
by phone.

1515
01:43:17,690 --> 01:43:20,386
He won't notice if I leave.

1516
01:43:23,229 --> 01:43:26,630
Insisted on keeping high
the volume of the TV.

1517
01:43:26,699 --> 01:43:29,167
He didn't want to buy a hearing aid.

1518
01:43:29,235 --> 01:43:31,669
Three years later it will be my turn.

1519
01:43:31,737 --> 01:43:33,671
On the bus.

1520
01:43:33,739 --> 01:43:35,172
The M-9.

1521
01:43:35,241 --> 01:43:37,141
Quietly.
Very calmly.

1522
01:43:37,210 --> 01:43:39,144
Just like my life.

1523
01:43:39,212 --> 01:43:42,511
Without him, I won't care much.

1524
01:43:45,718 --> 01:43:48,186
I don't want to think about that.

1525
01:43:48,254 --> 01:43:50,654
Soon.

1526
01:43:50,723 --> 01:43:54,215
Maybe earlier
than I had thought.

1527
01:43:54,293 --> 01:43:57,126
Let's say he died happy.

1528
01:43:57,196 --> 01:44:00,927
Happy Hunting was sold again
on CD,

1529
01:44:01,000 --> 01:44:03,127
and had met Gwen Verdon
in a charity.

1530
01:44:03,202 --> 01:44:05,102
He was very kind.

1531
01:44:05,171 --> 01:44:09,232
And I don't think it was.
because he knew I was sick.

1532
01:44:13,379 --> 01:44:15,108
I wasn't brave.

1533
01:44:15,181 --> 01:44:17,149
I got high.

1534
01:44:17,216 --> 01:44:22,620
Returned home to Battersea
and I took drugs.

1535
01:44:22,688 --> 01:44:24,849
Sorry, Buzz.

1536
01:44:26,392 --> 01:44:27,825
Will not die.

1537
01:44:27,893 --> 01:44:29,326
I'm a damn immortal.

1538
01:44:29,395 --> 01:44:32,159
Will live forever...

1539
01:44:32,231 --> 01:44:34,165
Until I get on a little plane

1540
01:44:34,233 --> 01:44:36,167
to Pittsfield, Massachusetts.

1541
01:44:36,235 --> 01:44:38,169
I was late for a concert.

1542
01:44:38,237 --> 01:44:40,137
Nobody from my company
was with me.

1543
01:44:40,206 --> 01:44:44,870
Just me and a pilot I've never met
I worried about looking twice.

1544
01:44:49,915 --> 01:44:53,681
I don't know.
I don't want to.

1545
01:44:53,753 --> 01:44:57,314
He won't be with Gregory.

1546
01:44:57,390 --> 01:44:59,722
His name would be Luke.

1547
01:45:02,561 --> 01:45:05,121
Sorry, Gregory.

1548
01:45:11,203 --> 01:45:15,105
I didn't change and I tried.

1549
01:45:15,174 --> 01:45:17,734
I think I tried.

1550
01:45:19,211 --> 01:45:21,975
But I couldn't.
I couldn't.

1551
01:45:22,048 --> 01:45:23,640
Nobody cried for me.

1552
01:45:23,716 --> 01:45:26,913
Not a tear shed.

1553
01:45:30,890 --> 01:45:33,654
I bury each one of you.

1554
01:45:33,726 --> 01:45:36,627
Loneliness overtook me here.

1555
01:45:36,696 --> 01:45:40,757
It will seem...
an eternity.

1556
01:45:54,747 --> 01:45:56,681
How the hell did that happen?

1557
01:45:56,749 --> 01:45:57,716
What?

1558
01:45:57,783 --> 01:45:59,148
The lights went out.

1559
01:45:59,218 --> 01:46:02,881
There will be no performance tonight
from "The Red Shoes."

1560
01:46:05,825 --> 01:46:08,623
Oh, God.

1561
01:46:08,694 --> 01:46:10,252
Come on, Bobby.

1562
01:46:14,066 --> 01:46:15,658
When do you think
What will the light come back on?

1563
01:46:15,735 --> 01:46:17,600
Is there still no light?

1564
01:46:17,670 --> 01:46:19,137
It can be an eternity.

1565
01:46:19,205 --> 01:46:21,799
Very good, you.
Don't enjoy it so much.

1566
01:46:21,874 --> 01:46:23,739
Whose turn is it to wash the dishes?

1567
01:46:23,809 --> 01:46:26,243
- I'll start them.
- It's Buzz's turn, no.

1568
01:46:26,312 --> 01:46:28,678
It's Buzz, It's Buzz.
It's Buzz.

1569
01:46:30,716 --> 01:46:32,650
How is he?

1570
01:46:32,718 --> 01:46:35,312
He's sleeping, but he's better.

1571
01:46:36,489 --> 01:46:37,979
A bit better.

1572
01:46:39,759 --> 01:46:42,660
You guys have been so...

1573
01:46:48,701 --> 01:46:50,999
I want them to like me.

1574
01:47:11,524 --> 01:47:14,618
Look outside.
It is clearing.

1575
01:47:14,693 --> 01:47:17,628
There is a full moon.
The lake looks incredible.

1576
01:47:17,696 --> 01:47:20,631
That's why people
He has a house in the country.

1577
01:47:20,699 --> 01:47:22,132
Even the gay ones?

1578
01:47:22,201 --> 01:47:23,634
Enough.

1579
01:47:23,702 --> 01:47:27,160
You can almost read it
with that moonlight.

1580
01:47:28,707 --> 01:47:30,140
Very good.

1581
01:47:30,209 --> 01:47:31,642
Let's go swimming.

1582
01:47:31,710 --> 01:47:34,611
Come on, Bobby.
Come on.

1583
01:47:34,680 --> 01:47:36,545
With me, the moonlight
It's a waste.

1584
01:47:36,615 --> 01:47:38,139
Go to the lake, everyone.

1585
01:47:38,217 --> 01:47:39,650
Now I go.

1586
01:47:39,718 --> 01:47:40,685
He is a saint.

1587
01:47:40,753 --> 01:47:42,118
He is beautiful, and a saint.

1588
01:47:42,188 --> 01:47:43,314
Come on.

1589
01:47:43,389 --> 01:47:45,152
What is the prognosis?
for tomorrow?

1590
01:47:45,224 --> 01:47:46,191
More rain.

1591
01:47:46,258 --> 01:47:48,192
Oh no.

1592
01:47:51,630 --> 01:47:55,396
John...
We all go to the lake.

1593
01:47:57,236 --> 01:47:59,170
No and I never had the courage.

1594
01:47:59,238 --> 01:48:01,172
Beware of lizards.

1595
01:48:01,240 --> 01:48:02,673
Don't even joke.

1596
01:48:02,741 --> 01:48:03,969
And avoid water snakes.

1597
01:48:04,043 --> 01:48:05,601
If I see only a snake...

1598
01:48:05,678 --> 01:48:07,612
who is not in pants...

1599
01:48:07,680 --> 01:48:09,614
That's it baby. Come.

1600
01:48:09,682 --> 01:48:12,446
If we had the courage
to put on those tutus,

1601
01:48:12,518 --> 01:48:14,692
we will have enough
to get into the lagoon.

1602
01:48:17,490 --> 01:48:19,287
- I'm crazy.
- Okay, I'll get in.

1603
01:48:19,358 --> 01:48:21,451
Come on, baby.

1604
01:48:22,528 --> 01:48:25,361
Go ahead, little one.

1605
01:48:44,216 --> 01:48:46,116
Who is there?
Is there anyone there?

1606
01:48:46,185 --> 01:48:47,618
It's me.

1607
01:48:47,686 --> 01:48:50,655
you look very handsome
in the light of the moon.

1608
01:48:50,723 --> 01:48:52,657
You took the wind out of me.

1609
01:48:52,725 --> 01:48:55,125
This is how I will remember you.

1610
01:48:55,194 --> 01:48:56,320
I'm James.

1611
01:48:56,395 --> 01:48:57,623
I know.

1612
01:48:57,696 --> 01:48:59,664
Should you be here?

1613
01:48:59,732 --> 01:49:01,666
No, and neither do you.

1614
01:49:01,734 --> 01:49:03,099
There is a full moon.

1615
01:49:03,168 --> 01:49:04,567
They all went into the lake.

1616
01:49:04,637 --> 01:49:07,105
I could see them from my window.

1617
01:49:07,172 --> 01:49:08,139
Come on.

1618
01:49:08,207 --> 01:49:09,936
I'll accompany you.

1619
01:49:10,009 --> 01:49:12,534
Come on. Come on.

1620
01:49:20,185 --> 01:49:21,982
Look Arthur.

1621
01:49:22,054 --> 01:49:24,614
I have to confess something.

1622
01:49:24,690 --> 01:49:27,591
I have never bathed naked
under the moonlight

1623
01:49:27,660 --> 01:49:29,628
with a blind American.

1624
01:49:29,695 --> 01:49:31,128
You only live once.

1625
01:49:31,196 --> 01:49:32,458
If you're lucky.

1626
01:49:32,531 --> 01:49:34,465
There are people who don't live for anything.

1627
01:49:34,533 --> 01:49:35,625
It's true.

1628
01:49:35,701 --> 01:49:37,635
I thought you were afraid of him
to the snapping turtle.

1629
01:49:37,703 --> 01:49:39,136
It scares me.

1630
01:49:39,204 --> 01:49:42,105
I trust you.

1631
01:49:42,174 --> 01:49:44,142
Well, let's go.

1632
01:49:45,210 --> 01:49:47,144
I have to confess something else.

1633
01:49:47,212 --> 01:49:48,645
I am English.

1634
01:49:48,714 --> 01:49:51,182
I have never bathed naked
with no one under the moon.

1635
01:49:51,250 --> 01:49:53,616
I knew that.

1636
01:50:02,227 --> 01:50:03,194
Look.

1637
01:50:03,262 --> 01:50:04,229
Honey.

1638
01:50:04,296 --> 01:50:05,627
Hang on a minute.

1639
01:50:05,698 --> 01:50:06,698
Darling.

1640
01:50:07,700 --> 01:50:08,667
Hang on a minute.

1641
01:50:08,734 --> 01:50:12,170
Come on, Bobby.

1642
01:50:12,237 --> 01:50:14,171
Honey, I thought you were asleep.

1643
01:50:14,239 --> 01:50:15,934
Are you going to get in?

1644
01:50:35,260 --> 01:50:36,659
Inside, everyone.

1645
01:50:36,729 --> 01:50:38,196
Go.

1646
01:51:34,253 --> 01:51:36,016
Oh my God.

1647
01:51:36,088 --> 01:51:38,181
I saw a shooting star.

1648
01:51:38,257 --> 01:51:40,384
Wait, wait.
You have to make a wish.